Paroles et traduction Matti Jurva - Pohjanmaan junassa

Pohjanmaan junassa

Ramblers-orkesteri ja
Matti Jurva esittävät jenkan
Pohjanmaan junassa

Hyt-kyt-kyt-kyt ryt-kyt-nyt-kyt
Juna se meni meni pohjolaan
Vaunussa kansa
Kerto juttujansa
Kulkijapoika se vihelteli vaan

Veturin kello se pampatti
Kun maailmalle läksin
Minä kodistain
Paperossiholkki ja tyhjä lompsa
Evähänä oli mulla taskussain

Sompissa ollaan ja
Kauhavalle tullaan
Ravintola-asema ja
Tarjoilu naseva
Puukkoja, puntareita
Ynnä muita virvokkeita

Vaunussa istu se komia likka
Ja punaisiksi koristeli huuliaan
Kohtapa heitteli kulkijapoika
Hänelle silmäniskujaan

Hyt-kyt-kyt-kyt, tanssin jytkyt
Neidolla varmaan oli mielessä
Kun kulkijapoika,
Se tulinen poika,
Vihelteli jenkkaa vieressä

Hei, hei, Anni ja Oki
Nyttepä tulee jo Seinäjoki
Sitten on eessänne Lapua
Ellei lemmest oo apua

Kimpsut, kampsut,
Rimpsut, rampsut
Keräsi se neitonen viereltään
Turhaan se poika,
Se kulkijapoika,
Hyvästejä kävi hälle heittämään

Mutta eihän oo ennenkään
Herrojen eessä
Tarvinu päätänsä paljastaa
Eikä myös kaikkien
Likkojen tähden
Ole viittiny varsaansa valjastaa

Kohta on Kokkola, Ylivieska
Missä on mainio maitorieska
Ja vaikka on jo mennyt joulu
Me ajetaan komiasti Ouluun

On the Pohjanmaa train

Ramblers orchestra and
Matti Jurva perform the jenka
On the Pohjanmaa train

Hyt-kyt-kyt-kyt ryt-kyt-nyt-kyt
The train went went to the north
People in the carriage
Tell their stories
The traveling boy just whistled

The engine's bell it clattered
When I departed into the world
From my home
A cigarette case and an empty wallet
My provisions were in my pockets

We're in Somppi and
We'll soon arrive in Kauhava
Restaurant station and
The service is lively
Knives, weights
And other refreshments

A pretty girl sat in the carriage
And painted her lips red
Soon the traveling boy threw her
Wink after wink

Hyt-kyt-kyt-kyt, dancing rhythms
The girl certainly had in mind
When the traveling boy,
That fiery boy,
Whistled the jenka beside her

Hey, hey, Anni and Oki
Now we're already approaching Seinäjoki
Then Lapua will be ahead of you
Unless love helps

Odds and ends,
Bits and pieces,
The girl collected them from beside her
In vain the boy,
That traveling boy,
Came to say goodbye to her

But never before
Before ladies
Had I needed to uncover my head
Nor also for all the
Girls
Have I desired to saddle my horse

Soon it's Kokkola, Ylivieska
Where there's excellent sour milk bread
And even though Christmas has already passed
We'll drive splendidly to Oulu