Paroles et traduction Matti Jurva - Viipurin Vihtori

Viipurin Vihtori

Kun Vihtori takkinsa naulaan nakkaa
Silloin pirttihin väkeä jo pakkaa.
Vaari jo tanssitti naapurin akkaa
Vaikkei peli vielä soinutkaan.

Piialta hommat menivät myttyyn
Innoissaan tallasi taikinapyttyyn.
Muorinkin rintahan into jo syttyy,
Huuteli, pannaanpa tanssiksi vaan.

Hei Taavetti yhdellä koivella loikki,
Puujalka katkesi polvesta poikki.
Eukko se nurkassa itki ja voihki,
Mut Taavetti ei ollu moksiskaan.

Rengin alta meni murskaksi tuoli,
Housuista repesi se istumapuoli.
Kattikin pinkaisi aivan kuin nuoli.
Toiset jatkoivat tanssiaan.

Kas Vihtori osasi ne soiton alkeet
Paljon kestivät haitarin palkeet.
Ääni oli heliä, Viipurin peliä
Yskä ja nuha ei vaivaakaan.

Räätäli heilutti kyynäräkeppiä,
Huuteli soitahan Oonesteppi.
Loppui meteli, kun Vihtori veteli
Komialla Viipurin pelillään.

Victor of Vyborg

When Victor hangs his jacket on the nail
Then people are already packing into the cabin.
Grandpa was already dancing with the neighbor's wife
Even though the music hadn't started playing yet.

The maid's work went to pieces
In her excitement she stepped on the dough bowl.
Mother's breasts are already filled with enthusiasm,
She shouted, let's start dancing.

Hey Taavetti hopped on one leg,
His wooden leg broke at the knee.
The old woman cried and moaned in the corner,
But Taavetti wasn't fazed.

The chair was crushed under the farmhand,
The seat of his pants tore.
The cat also darted off like an arrow.
The others continued their dancing.

When Victor knew the rudiments of playing
The bellows of the accordion lasted a long time.
The sound was clear, the game of Vyborg
Cough and cold don't bother me.

The tailor waved his yardstick,
He shouted, play One-step.
The noise stopped when Victor played
With his beautiful Vyborg game.