Paroles et traduction Matti Jurva - Viipurin Vihtori

Viipurin Vihtori

Kun Vihtori takkinsa naulaan nakkaa
Silloin pirttihin väkeä jo pakkaa.
Vaari jo tanssitti naapurin akkaa
Vaikkei peli vielä soinutkaan.

Piialta hommat menivät myttyyn
Innoissaan tallasi taikinapyttyyn.
Muorinkin rintahan into jo syttyy,
Huuteli, pannaanpa tanssiksi vaan.

Hei Taavetti yhdellä koivella loikki,
Puujalka katkesi polvesta poikki.
Eukko se nurkassa itki ja voihki,
Mut Taavetti ei ollu moksiskaan.

Rengin alta meni murskaksi tuoli,
Housuista repesi se istumapuoli.
Kattikin pinkaisi aivan kuin nuoli.
Toiset jatkoivat tanssiaan.

Kas Vihtori osasi ne soiton alkeet
Paljon kestivät haitarin palkeet.
Ääni oli heliä, Viipurin peliä
Yskä ja nuha ei vaivaakaan.

Räätäli heilutti kyynäräkeppiä,
Huuteli soitahan Oonesteppi.
Loppui meteli, kun Vihtori veteli
Komialla Viipurin pelillään.

Виктор из Выборга

Как только Виктор куртку на гвоздь бросал,
В его горницу народ уж набивался.
Дед уже с соседкой танцевал,
Хоть и не играла музыка пока.

У Пии дела из рук валились,
Взволнованно топталась она у квашни.
В Муори тоже страсть разгорится,
Крикнет: «А ну-ка, пустимся в пляс!»

Вот Тааветти на одной ноге скакал,
Деревяшка на колене треснула, упал.
Старуха его в углу плакала, стонала,
А Тааветти хоть бы что, веселился и плясал.

Под Ренги стул разлетелся на куски,
На штанах дыра красовалась, глянь-ка ты.
Кот шмыгнул, словно пущенная стрела,
Остальные же продолжали танцевать, да, да.

Виктор, вишь, азы игры на гармони знал,
Много выдержали её старые лады.
Звук был чистый, выборгский мотив лился,
Ни кашель, ни насморк Виктору не страшны.

Портной размахивал своим локтевым протезом,
Кричал: «Сыграй-ка нам «Онестеп», ну же!»
Шум стих, как Виктор заиграл,
На своей славной выборгской гармони.