Paroles et traduction Matti Louhivuori - Elämä juoksuhaudoissa

Elämä juoksuhaudoissa

Taistoihin tiemme kun toi
Missä luotien laulu vain soi
Emme tienneet, kun
Läksimme silloin
Kuka joskus palata voi

Elo tää juoksuhaudoissa on
Meille käskynä vain kohtalon
Ja kenties matkamme määrä
Sodan melskeeseen kadota on

Päivä kun yöks' vaihtui jo
Tuli levoksi pien' tuokio
Ovat unehen vaipuneet kaikki
Missä lämmön suo nuotio

Minä sinua taas muistelen
Näen poskellas viel' kyyneleen
Vaikka taiston kentälle jäisin
Sinun kuvasi on viimeinen

Taistoihin tiemme kun toi
Missä luotien laulu vain soi
Emme tienneet, kun
Läksimme silloin
Kuka joskus palata voi

Elo tää juoksuhaudoissa on
Meille käskynä vain kohtalon
Ja kenties matkamme määrä
Sodan melskeeseen kadota on

Trench Life

When the battle brought us here,
Where only the bullets' song is clear,
Little did we know then
When we left that day
Who would ever return again

This life in the trenches is
Given to us only by fate
And perhaps our journey's end
Is to vanish in the din of war

As day turned into night
We found a moment's peace
As everyone drifted to sleep
Where a fire kept us warm

I think of you again,
I see still the tears on your face,
Even if I should fall on the battlefield
Your image will be my last

When the battle brought us here,
Where only the bullets' song is clear,
Little did we know then
When we left that day
Who would ever return again

This life in the trenches is
Given to us only by fate
And perhaps our journey's end
Is to vanish in the din of war