Paroles et traduction Matti Louhivuori - Elämä juoksuhaudoissa

Elämä juoksuhaudoissa

Taistoihin tiemme kun toi
Missä luotien laulu vain soi
Emme tienneet, kun
Läksimme silloin
Kuka joskus palata voi

Elo tää juoksuhaudoissa on
Meille käskynä vain kohtalon
Ja kenties matkamme määrä
Sodan melskeeseen kadota on

Päivä kun yöks' vaihtui jo
Tuli levoksi pien' tuokio
Ovat unehen vaipuneet kaikki
Missä lämmön suo nuotio

Minä sinua taas muistelen
Näen poskellas viel' kyyneleen
Vaikka taiston kentälle jäisin
Sinun kuvasi on viimeinen

Taistoihin tiemme kun toi
Missä luotien laulu vain soi
Emme tienneet, kun
Läksimme silloin
Kuka joskus palata voi

Elo tää juoksuhaudoissa on
Meille käskynä vain kohtalon
Ja kenties matkamme määrä
Sodan melskeeseen kadota on

Жизнь в окопах

В битвы дорога нас привела,
Где только пуль свист слышен,
Не знали мы тогда,
Когда уходили,
Кому вернуться будет суждено.

Жизнь в окопах нам дана,
Лишь приказом судьбы,
И, быть может, наш удел –
В грохоте сражений пропасть навсегда.

День на ночь сменился,
На миг короткий покой снизошёл,
Все уснули крепким сном
У костра, дарящего тепло.

Я снова вспоминаю о тебе,
Вижу на щеке твоей слезу,
И если на поле боя паду,
Твой образ будет последним, что увижу.

В битвы дорога нас привела,
Где только пуль свист слышен,
Не знали мы тогда,
Когда уходили,
Кому вернуться будет суждено.

Жизнь в окопах нам дана,
Лишь приказом судьбы,
И, быть может, наш удел –
В грохоте сражений пропасть навсегда.