Minä soitan sulle illalla - Matti Louhivuori traduction en allemand

Minä soitan sulle illalla

Sinä miksi oot rakkahin mulle, tällä hetkellä sanomatta jää
Mutta soitan ja kerron sen sulle, mitä nyt minä en voi selittää

Minä soitan sulle illalla kaiken sen, mikä syömmessä kaikaa
Kunhan nousee kuu, taivas tummentuu, kerron senkin mistä nyt on vaiti suu
Minä soitan sulle illalla, sillä ilta on rakkauden aikaa
Nyt en kerro, en, nyt mä vaikenen, mutta soitan sulle illalla

Sata kielikin lauluunsa vienoon vasta puhkee, kun nukkunut on maa
Hämy illan kun tummentaa tienoon, sydän kaipuunsa ilmi vasta saa

Minä soitan sulle illalla kaiken sen, mikä syömmessä kaikaa
Kunhan nousee kuu, taivas tummentuu, kerron senkin mistä nyt on vaiti suu
Minä soitan sulle illalla, sillä ilta on rakkauden aikaa
Nyt en kerro, en, nyt mä vaikenen, mutta soitan sulle illalla

Ich rufe dich heute Abend an

Warum du mir die Liebste bist, das bleibt in diesem Moment ungesagt
Aber ich rufe an und erzähle es dir, was ich jetzt nicht erklären kann

Ich rufe dich am Abend an, [und erzähle dir] all das, was in meinem Herzen widerhallt
Sobald der Mond aufgeht, der Himmel sich verdunkelt, erzähle ich auch das, worüber der Mund jetzt schweigt
Ich rufe dich am Abend an, denn der Abend ist die Zeit der Liebe
Jetzt erzähle ich es nicht, nein, jetzt schweige ich, aber ich rufe dich am Abend an

Auch die Nachtigall stimmt erst ihr sanftes Lied an, wenn das Land schläft
Wenn die Abenddämmerung die Gegend verdunkelt, kann das Herz erst seine Sehnsucht offenbaren

Ich rufe dich am Abend an, [und erzähle dir] all das, was in meinem Herzen widerhallt
Sobald der Mond aufgeht, der Himmel sich verdunkelt, erzähle ich auch das, worüber der Mund jetzt schweigt
Ich rufe dich am Abend an, denn der Abend ist die Zeit der Liebe
Jetzt erzähle ich es nicht, nein, jetzt schweige ich, aber ich rufe dich am Abend an