Paroles et traduction Matti Louhivuori - Minä soitan sulle illalla

Minä soitan sulle illalla

Sinä miksi oot rakkahin mulle, tällä hetkellä sanomatta jää
Mutta soitan ja kerron sen sulle, mitä nyt minä en voi selittää

Minä soitan sulle illalla kaiken sen, mikä syömmessä kaikaa
Kunhan nousee kuu, taivas tummentuu, kerron senkin mistä nyt on vaiti suu
Minä soitan sulle illalla, sillä ilta on rakkauden aikaa
Nyt en kerro, en, nyt mä vaikenen, mutta soitan sulle illalla

Sata kielikin lauluunsa vienoon vasta puhkee, kun nukkunut on maa
Hämy illan kun tummentaa tienoon, sydän kaipuunsa ilmi vasta saa

Minä soitan sulle illalla kaiken sen, mikä syömmessä kaikaa
Kunhan nousee kuu, taivas tummentuu, kerron senkin mistä nyt on vaiti suu
Minä soitan sulle illalla, sillä ilta on rakkauden aikaa
Nyt en kerro, en, nyt mä vaikenen, mutta soitan sulle illalla

I Will Call You This Evening

Darling, why do I love you so? I can't say it now
But I'll call and tell you what I can't explain

I'll call you this evening and tell you everything that's echoing and resounding
When the moon rises and the sky becomes dark, I'll tell you what I've been keeping quiet about
I'll call you this evening, because evening is the time for love
I'm not going to say anything now, I'm going to be silent, but I'll call you this evening

A hundred strings to my meek song sound only when the earth has gone to sleep
When the evening darkness has settled in, then my heart dares to show its longing

I'll call you this evening and tell you everything that's echoing and resounding
When the moon rises and the sky becomes dark, I'll tell you what I've been keeping quiet about
I'll call you this evening, because evening is the time for love
I'm not going to say anything now, I'm going to be silent, but I'll call you this evening