Paroles et traduction Matti Louhivuori - Muhoksen Mimmi

Muhoksen Mimmi

Muhoksen mimmiä aina muistellessa syömmeni väräjää
Mä vieläkin muistan sen sekajunavaunun, kuinka se täräjää
Korttia lyötiin me joukolla ja Mimmi se nauroi vaan
Kun viidellä miehellä joskus oli ässä yhtäaikaa kourassaan

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Ja pelin aina hävisi se köyhä jarrumies

Pyörät ne lauloivat kolikoliklonksis vaihteista vaihteisiin
Kun Muhoksesta aikaisin aamulla mentiin työhömme Iinattiin
Mimmi ei jäänytkään Iinattiin, hän Ouluhun matkusti
Huus: "illalla jälleen me rehvataan taas, ja voikaahan paksusti".

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Mut Ouluun asti reissasi myös köyhä jarrumies.

Muhoksen mimmiä silloin katsellessa huilata silmä sai
Ja työmaalla varmasti mietti joka iikka, kun tulee lauantai
Simpsetit päälle ja sortuukit, niin juttu jo suttaantuu
Ja joskus se mimmikin vaihtehen vuoksi vihdoinkin vastaa "juu"

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Suunsa piti kiinni vain se köyhä jarrumies

Niin meni helteinen supisuviaika, syksy jo saapui kai
Kun rakkaus Mimmiin niin suuri sekä vahva hirveän haavan sai
Mimmi kun joukkomme kutsuikin jo kihlajaiskesteihin
Voi murhetta tuskaa, mut uhmallapa mentiin sinne me sittenkin

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Mut sulhasena myhäili se köyhä jarrumies

Мимми из Мухоса

Когда я вспоминаю Мимми из Мухоса, моё сердце сжимается.
Я до сих пор помню тот смешанный поезд и как он дребезжал.
Мы играли в карты, а Мимми только смеялась,
Когда у пятерых парней одновременно на руках оказывались тузы.

Был там сварщик Хейкки, плотник Ранссу, каменщик Мартти и инженер Имму.
И Мимми знала, что пламя страсти горит,
И всегда проигрывал бедный кондуктор.

Колёса пели свою песню "колик-колик-клонкс", переключаясь с одной скорости на другую,
Когда мы рано утром ехали из Мухоса на работу в Ийнатти.
Но Мимми не осталась в Ийнатти, она уехала в Оулу.
Она крикнула: "Вечером снова увидимся, и берегите себя!".

Был там сварщик Хейкки, плотник Ранссу, каменщик Мартти и инженер Имму.
И Мимми знала, что пламя страсти горит,
Но и бедный кондуктор отправился за ней в Оулу.

Глядя на Мимми из Мухоса, глаза отдыхали,
И на стройке каждый парень думал о том, когда же наступит суббота.
Надеть лучшие брюки и рубашку, и беседа польётся сама собой.
И, может быть, даже Мимми, для разнообразия, ответит "да".

Был там сварщик Хейкки, плотник Ранссу, каменщик Мартти и инженер Имму.
И Мимми знала, что пламя страсти горит,
Только бедный кондуктор молчал.

Так прошло жаркое лето, наступила осень.
И любовь к Мимми, такая сильная, получила глубокую рану.
Потому что Мимми пригласила всех нас на помолвку.
Какая печаль, какое горе! Но мы всё равно пошли туда, стиснув зубы.

Был там сварщик Хейкки, плотник Ранссу, каменщик Мартти и инженер Имму.
И Мимми знала, что пламя страсти горит,
Но женихом сиял тот самый бедный кондуктор.