Paroles et traduction Matti Louhivuori - Neljän tuulen tiellä

Neljän tuulen tiellä

Siellä, missä aukee
Aapa ajaton,
Siellä, missä
Puhuu pohjoinen,
Siellä, missä
Raukee raito rajaton,
Siellä harvoin kohtaa ihmisen.

Löysin sinut sieltä,
Tiettömältä tieltä,
Tieltä jolla puhaltaa
Saa tuuli jokainen.
Muistatko illan siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

Täällä, missä kukkii kukat kauneimmat,
Täällä, missä
Päivä lämmittää,
Täällä, missä
Tuulet laulaa lauheat,
Täällä, missä
Voimaton on jää,

Täältä kaipaan sinne,
Missä jäinen rinne
Johtaa tiellä tiettömällä
Kauas, kauas pois.
Vieläkö lienet siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

Sinne, missä ikuisuuden
Kestää yö,
Sinne, missä suden joiku soi,
Sinne, missä
Jänkä jäälle kättä lyö,
Sinne outo kaipuu viedä voi.

Kerran olen siellä,
Tiettömällä tiellä –
Tiellä, jonka vaivaiskoivu
Lumeen viitoittaa.
Kohtaanko sinut siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

On the Road of Four Winds

There, where the timeless
Wasteland opens,
There, where
The north speaks,
There, where
The boundless stripe wanes,
There, a human is rarely met.

I found you there,
On the road unknown,
The road where
Every wind blows.
Do you remember that night there,
On the Road of Four Winds?

Here, where the most beautiful flowers bloom,
Here, where
The sun warms,
Here, where
Gentle winds sing,
Here, where
Ice is powerless,

From here I yearn for there,
Where the icy slope
Leads on an unknown road
Far, far away.
Are you still there,
On the Road of Four Winds?

There, where the eternity
Sustains the night,
There, where the wolf's chant resounds,
There, where
The tundra shakes hands with the ice,
There, a strange longing can lead.

Someday I will be there,
On the road unknown –
The road where the weeping birch
Marks the way in the snow.
Will I meet you there,
On the Road of Four Winds?