Paroles et traduction Matti Louhivuori - Neljän tuulen tiellä

Neljän tuulen tiellä

Siellä, missä aukee
Aapa ajaton,
Siellä, missä
Puhuu pohjoinen,
Siellä, missä
Raukee raito rajaton,
Siellä harvoin kohtaa ihmisen.

Löysin sinut sieltä,
Tiettömältä tieltä,
Tieltä jolla puhaltaa
Saa tuuli jokainen.
Muistatko illan siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

Täällä, missä kukkii kukat kauneimmat,
Täällä, missä
Päivä lämmittää,
Täällä, missä
Tuulet laulaa lauheat,
Täällä, missä
Voimaton on jää,

Täältä kaipaan sinne,
Missä jäinen rinne
Johtaa tiellä tiettömällä
Kauas, kauas pois.
Vieläkö lienet siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

Sinne, missä ikuisuuden
Kestää yö,
Sinne, missä suden joiku soi,
Sinne, missä
Jänkä jäälle kättä lyö,
Sinne outo kaipuu viedä voi.

Kerran olen siellä,
Tiettömällä tiellä –
Tiellä, jonka vaivaiskoivu
Lumeen viitoittaa.
Kohtaanko sinut siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

На дороге Четырех Ветров

Там, где открывается
Безвременье болот,
Там, где
Говорит север,
Там, где
Безграничный простор,
Там редко встретишь человека.

Я нашел тебя там,
На бездорожье,
На дороге, где дует
Каждый ветер.
Помнишь ли тот вечер,
На дороге Четырех Ветров?

Здесь, где цветут самые красивые цветы,
Здесь, где
День греет,
Здесь, где
Ветры поют ласково,
Здесь, где
Лед бессилен,

Отсюда я тоскую по тебе,
Где ледяной склон
Ведет бездорожьем
Далеко, далеко.
Ты всё ещё там,
На дороге Четырех Ветров?

Туда, где вечность
Длится ночь,
Туда, где звучит песня волка,
Туда, где
Тундра бьет льду по рукам,
Туда может увлечь странная тоска.

Однажды я буду там,
На бездорожье –
На дороге, которую карликовая береза
Указывает в снегу.
Встречу ли я тебя там,
На дороге Четырех Ветров?