Pieni Polku - Matti Louhivuori traduction en allemand

Pieni Polku

Pieni polku metsän halki vie
Alle vanhain lehmusten
Mulle ollut on se onnen tie
Kesäöisten retkien.

Niin monta kertaa siel
Tyttöni kanssa
Kuljin loisteessa
Kultaisen kuun
Pieni polku hänet mulle toi
Halki vuokkokenttien.

Syksyn tullen tuota muistelin
Soides myrskyn vimmaisen
Yksin ollen mietin kyynelin
Ero liekö ainainen.

Mutta aurinko nousi
Taas jälleen
Kevät koitti taas kukkasineen
Pieni polku hänet mulle toi
Halki vuokkokenttien.

Mutta aurinko nousi
Taas jälleen
Kevät koitti taas kukkasineen
Pieni polku hänet mulle toi
Halki vuokkokenttien.

Kleiner Pfad

Ein kleiner Pfad führt durch den Wald
Unter alten Linden hindurch
Für mich war es der Weg des Glücks
Auf sommerlichen Nachtausflügen.

So viele Male dort
Mit meinem Mädchen
Ging ich im Schein
Des goldenen Mondes
Der kleine Pfad brachte sie zu mir
Durch Anemonenfelder.

Als der Herbst kam, erinnerte ich mich daran
Während der wütende Sturm tobte
Alleine dachte ich unter Tränen
Ob die Trennung für immer ist.

Aber die Sonne ging auf
Wieder einmal
Der Frühling kam wieder mit seinen Blumen
Der kleine Pfad brachte sie zu mir
Durch Anemonenfelder.

Aber die Sonne ging auf
Wieder einmal
Der Frühling kam wieder mit seinen Blumen
Der kleine Pfad brachte sie zu mir
Durch Anemonenfelder.