Paroles et traduction Matti Louhivuori - Pieni Polku

Pieni Polku

Pieni polku metsän halki vie
Alle vanhain lehmusten
Mulle ollut on se onnen tie
Kesäöisten retkien.

Niin monta kertaa siel
Tyttöni kanssa
Kuljin loisteessa
Kultaisen kuun
Pieni polku hänet mulle toi
Halki vuokkokenttien.

Syksyn tullen tuota muistelin
Soides myrskyn vimmaisen
Yksin ollen mietin kyynelin
Ero liekö ainainen.

Mutta aurinko nousi
Taas jälleen
Kevät koitti taas kukkasineen
Pieni polku hänet mulle toi
Halki vuokkokenttien.

Mutta aurinko nousi
Taas jälleen
Kevät koitti taas kukkasineen
Pieni polku hänet mulle toi
Halki vuokkokenttien.

A Little Path

A little path leads through the forest
Beneath old elm trees
It has been my path to happiness
Of summer hikes.

So many times there
With my girl
I walked in the glow
Of the golden moon
A little path brought her to me
Through the violet fields.

As autumn came, I remembered that
As the storm raged
Alone I thought with tears
Will the separation be eternal.

But the sun rose
Again
Spring came again with its flowers
A little path brought her to me
Through the violet fields.

But the sun rose
Again
Spring came again with its flowers
A little path brought her to me
Through the violet fields.