Paroles et traduction Matti Tamonen - Taas

Taas

Tammikuun eka tuntuu et on ollu haastavaa
Tokassa mennään, helmikuu on kolkko
Malletilla ottaan kaikuu, tuntuu että pää on ontto
Maaliskuus tippunu rotkoon, seinän ja sängyn väliin

Ei oo aseenkantolupaa, onneks en saa pislaa käsiin
Huhtikuussa mania saa ajantajun häviin
Toukokuussa lujaa, kävi miten kävi
Yöttömien öiden aikaan ei oo millään mitään välii

Elokuussa kaikki pamahtaa,
Tuntuu et on ollu haastavaa
Skipataan maanantai ja tiistai, tää on uus alku
Kusetetaan ittiä, ehkä se on vaa viisaint

Keskiviikost puhumattakaan
Sama torstaina uudestaan
Perjantaina tapellaan
Lauantaina sovitaan
Sunnuntaina odotetaan, et kaikki tapahtuu taas
Ja mä lupaan et ne looppaa
Missä on maanantai, missä on tiistai
Unohetaan eilinen, se on kai viisaint

Ristikuulustelus valot polttaa iiriksii, joo
Älä huoli oon mä ollu ihan ihmisiks, joo
Ampiaispesä, surrannut päässä kauan
Mut nyt musta tuntuu, et ne on jättäny rauhaan

Ei yhteydenottojonoo, mä siirryn vastattuihin
Siirryn huonoista parempiin ratkasuihin
Ei vielä, mut kohta sen tiedän
Mä ootan täällä tiellä jonka risteyksissä on seissy monta

Elokuussa kaikki pamahtaa
Tuntuu et on ollu haastavaa
Skipataan maanantai ja tiistai, tää on uus alku
Kusetetaan ittiä, ehkä se on vaa viisaint

Keskiviikost puhumattakaan
Sama torstaina uudestaan
Perjantaina tapellaan
Lauantaina sovitaan
Sunnuntaina odotetaan et kaikki tapahtuu taas
Ja mä lupaan et ne looppaa
Missä on maanantai, missä on tiistai
Unohetaan eilinen, se on kai viisaint

Снова

Первое января, чувствую, было тяжко, милая.
Второе уже идёт, февраль такой унылый.
Молоток стучит в висках, словно башка пустая.
В марте я свалился в пропасть, между стеной и кроватью.

Нет разрешения на оружие, к счастью, пушку не достать.
В апреле мания заставит потерять счёт времени.
В мае на полную, будь что будет, родная.
В пору белых ночей мне всё равно, абсолютно.

В августе всё взрывается,
Чувствую, было нелегко.
Пропускаем понедельник и вторник, это новое начало, любимая.
Обманываем себя, может, это и к лучшему.

О среде и говорить нечего.
В четверг то же самое снова.
В пятницу ругаемся.
В субботу миримся.
В воскресенье ждём, что всё повторится.
И я обещаю, что это зациклится.
Где понедельник, где вторник?
Забудем вчерашнее, наверное, так будет лучше.

Допрос, свет прожигает радужки, да.
Не волнуйся, я был вполне человеком, да.
Осиное гнездо, гудело в голове долго.
Но теперь мне кажется, что они оставили меня в покое.

Нет очереди на вызов, я перехожу в отвеченные.
Перехожу к лучшим решениям.
Ещё нет, но скоро я буду знать.
Я жду здесь, на перекрёстке, где стоял много раз.

В августе всё взрывается.
Чувствую, было нелегко.
Пропускаем понедельник и вторник, это новое начало, любимая.
Обманываем себя, может, это и к лучшему.

О среде и говорить нечего.
В четверг то же самое снова.
В пятницу ругаемся.
В субботу миримся.
В воскресенье ждём, что всё повторится.
И я обещаю, что это зациклится.
Где понедельник, где вторник?
Забудем вчерашнее, наверное, так будет лучше.