Paroles et traduction Matti - Käärmemies

Käärmemies

Pihoilla puhuttiin kauhujen talosta
Pienestä mökistä metsän katveessa
Sanoivat sinne et koskaan mennä saa
Joka sinne eksyy ei poistu sieltä seisaallaan

Mut me haluttiin uhmata kuolemaa
Näyttää muille, miten rohkeita oltiinkaan
Lähdettiin käärmemiehen taloa katsomaan
Pihaan asti kun päästiin, teki mieli kääntyy kannoillaan

Mut kohta jo ovikelloo soitettiin
Ja se ovi myöskin avattiin

Voi jumalauta, kuinka mä pelkäsin et se käärme kietoutuu kaulan ympäri
Ja se äijä nauroi "älä mene paniikkiin, jos sä arkailet se varmasti tekee niin"
Tunsin kauhun jäykistävän selkärankani, ja valmistauduin jo kohtaamaan loppuni
Kun se harteillani kieltänsä sihisti, luulin päätyväni käärmeen saaliiksi

Se talo oli kuuma kuin tropiikki
Aurinko verhot vain vaivoin läpäisi
Stereoissa soi itämainen musiikki
Ja terraariossaan käärme itsensä päällä loikoili

Sellaista näkyä saa kaukaa etsiä
Pituutta oli ainakin kolme metriä
Suomuja miljoona vieri vieressä
Ja jalkoja nolla muistona sen synneistä

Kohta huomasimme luukkujen auenneen
Vangitun pedon päässeen vapauteen

Voi jumalauta, kuinka mä pelkäsin et se käärme kietoutuu kaulan ympäri
Ja se äijä nauroi "älä mene paniikkiin, jos sä arkailet se varmasti tekee niin"
Tunsin kauhun jäykistävän selkärankani, ja valmistauduin jo kohtaamaan loppuni
Kun se harteillani kieltänsä sihisti, luulin päätyväni käärmeen saaliiksi

Mä luulin se syö mut
Nielaisee kokonaan
Mä luulin se syö mut
Ne saa kuulemma leukansa sijoiltaan

Siihen taloon menin pienenä poikana
Mut sieltä poistuin lähes aikuisena

Voi jumalauta, kuinka mä pelkäsin et se käärme kietoutuu kaulan ympäri
Ja se äijä nauroi "älä mene paniikkiin, jos sä arkailet se varmasti tekee niin"
Tunsin kauhun jäykistävän selkärankani, ja valmistauduin jo kohtaamaan loppuni
Kun se harteillani kieltänsä sihisti, luulin päätyväni käärmeen saaliiksi

Snake Man

In the yards, they talked of a house of horrors
A small cabin in the shade of the forest
They said never to go there
Anyone who strayed there never left on their feet

But we wanted to defy death
To show others how brave we were
We set out to visit the snake man's house
When we got to the yard, we felt like turning on our heels

But soon the doorbell was rung
And the door was opened too

Oh my God, how I feared that the snake would wrap itself around my neck
And the old man laughed, "Don't panic, if you're afraid, it will surely do it"
I felt terror stiffen my spine, and I prepared to meet my end
When it hissed its tongue on my shoulders, I thought I would end up as the snake's prey

That house was hot as the tropics
The sun barely pierced the curtains
Oriental music played on the stereo
And in its terrarium, the snake coiled on itself

You have to search far and wide for such a sight
It was at least three meters long
A million scales side by side
And zero feet as a reminder of its sins

Soon we noticed that the hatches had opened
The imprisoned beast had been set free

Oh my God, how I feared that the snake would wrap itself around my neck
And the old man laughed, "Don't panic, if you're afraid, it will surely do it"
I felt terror stiffen my spine, and I prepared to meet my end
When it hissed its tongue on my shoulders, I thought I would end up as the snake's prey

I thought it would eat me
Swallow me whole
I thought it would eat me
They say they can dislocate their jaws

I went to that house as a little boy
But I left there almost a grown man

Oh my God, how I feared that the snake would wrap itself around my neck
And the old man laughed, "Don't panic, if you're afraid, it will surely do it"
I felt terror stiffen my spine, and I prepared to meet my end
When it hissed its tongue on my shoulders, I thought I would end up as the snake's prey