Paroles et traduction Mattias Alkberg - 80 vårar

80 vårar

Tänk att vi två skulle träffas
Att det ändå blev du och jag
Att just vi såg igenom lågorna
Definierade vårt hat

Jag var ung och du var yngre
Ännu mera då än nu
Principiell och bergfast övertygelse
Fint är fulare än fult
Var är var är vi nu

Vi borde fira våra 80 vårar
Vi borde utstå den här skiten ihop
Bland sex miljarder väderkvarnar
Var och en gränsar till idiot

Allmängiltigt kom i vägen
Man såg inte vad det var
Inte förrns det börja lukta
Fast då hade man redan blivit van

Vi blev äldre olika fort
Gled isär i tunnlarna
Ner i mörket ensam är stark
Man blir en annan efter ett tag
Men jag vill ses igen

Vi borde fira våra 80 vårar
Optimalt ovanpå en grav
Den som gjorde det här för pengar
Genomlider helvetets kval
Låt dom få lida
Som vi har lidit
Låt dom få lida
Som vi har lidit

80 вёсен

Подумать только, что мы встретились,
Что это всё-таки стали ты и я,
Что именно мы сквозь пламя смотрели,
Определяя нашу ненависть.

Я был молод, а ты была ещё моложе,
Ещё больше тогда, чем сейчас,
Принципиальная и непоколебимая убеждённость:
Прекрасное уродливее уродливого.
Где, где же мы сейчас?

Нам бы отпраздновать наши 80 вёсен,
Нам бы пережить всё это дерьмо вместе,
Среди шести миллиардов ветряных мельниц,
Каждый из которых граничит с идиотизмом.

Общепринятое встало на пути,
Не было видно, что это такое,
Не раньше, чем начало вонять,
Но к тому времени мы уже привыкли.

Мы старели с разной скоростью,
Разошлись в туннелях,
Вниз, в темноту, одинокий — сильный,
Через какое-то время становишься другим.
Но я хочу увидеть тебя снова.

Нам бы отпраздновать наши 80 вёсен,
В идеале — на чьей-нибудь могиле,
Того, кто сделал это ради денег,
Испытывает муки ада.
Пусть они страдают,
Как страдали мы.
Пусть они страдают,
Как страдали мы.