Paroles et traduction Mattias Alkberg - Aldrig mera skog

Aldrig mera skog

Skog, aldrig mer en skog
Jag har fått nog av fotriktiga skor
Av kojan där du bor, ditt golv av trampad jord
Två stolar och ett bord, bara meningslösa ord

Men du kommer ändå, du tränger dig på
Fast det är sent och jag vill vara ifred
Och du tjatar om hur härligt det är
Snälla gå hem till ditt gryt i skogen
Jag vill aldrig höra av dig igen

Gode Gud, ingen mera tur
Jag hatar djur, alla otäcka djur
Men du går igång på sånt där
Småvilt, en räv, ditt hagelgevär

Men du kommer ändå, du tränger dig på
Fast det är sent och jag vill vara ifred
Och du tjatar om hur härligt det är
Snälla gå hem till ditt gryt i skogen
Jag vill aldrig höra av dig igen

Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen

Never the woods again

Woods, never ever woods again
I'm sick and tired of hiking shoes
Of your hut where you live, a floor made of mud
Two chairs and a table, just meaningless words

But still you do come here, you force your way in
Even though it's late and I want to be alone
And you keep talking about how wonderful it is
Please go home to your den in the woods
I never want to hear from you again

Good God, enough is enough
I hate animals, everything from deer to bear
But you get so excited about them
Small game, a fox, your shotgun

But still you do come here, you force your way in
Even though it's late and I want to be alone
And you keep talking about how wonderful it is
Please go home to your den in the woods
I never want to hear from you again

I never want to hear from you again
I never want to hear from you again
I never want to hear from you again
I never want to hear from you again
I never want to hear from you again
I never want to hear from you again