Paroles et traduction Mattias Alkberg - Aldrig mera skog

Aldrig mera skog

Skog, aldrig mer en skog
Jag har fått nog av fotriktiga skor
Av kojan där du bor, ditt golv av trampad jord
Två stolar och ett bord, bara meningslösa ord

Men du kommer ändå, du tränger dig på
Fast det är sent och jag vill vara ifred
Och du tjatar om hur härligt det är
Snälla gå hem till ditt gryt i skogen
Jag vill aldrig höra av dig igen

Gode Gud, ingen mera tur
Jag hatar djur, alla otäcka djur
Men du går igång på sånt där
Småvilt, en räv, ditt hagelgevär

Men du kommer ändå, du tränger dig på
Fast det är sent och jag vill vara ifred
Och du tjatar om hur härligt det är
Snälla gå hem till ditt gryt i skogen
Jag vill aldrig höra av dig igen

Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen

Больше никогда в лес

Лес, больше никогда в лес
Мне надоела эта ортопедическая обувь
Твоя хижина, где ты живешь, твой пол из утрамбованной земли
Два стула и стол, лишь бессмысленные слова

Но ты все равно приходишь, навязываешься
Хотя уже поздно, и я хочу побыть один
И ты талдычишь о том, как это здорово
Уйди, пожалуйста, домой, в свою лесную берлогу
Я больше никогда не хочу тебя слышать

Господи, никакой больше удачи
Я ненавижу животных, всех этих мерзких тварей
Но тебя это заводит
Мелкая дичь, лиса, твое ружье

Но ты все равно приходишь, навязываешься
Хотя уже поздно, и я хочу побыть один
И ты талдычишь о том, как это здорово
Уйди, пожалуйста, домой, в свою лесную берлогу
Я больше никогда не хочу тебя слышать

Я больше никогда не хочу тебя слышать
Я больше никогда не хочу тебя слышать
Я больше никогда не хочу тебя слышать
Я больше никогда не хочу тебя слышать
Я больше никогда не хочу тебя слышать
Я больше никогда не хочу тебя слышать