Paroles et traduction Mattias Alkberg - All skräck väck

All skräck väck

I Luleånattens skarpa ljusa skimmer
I en barrig glänta näst intill en sjö
Ska du invigas, vigas och förtrollas
Och aldrig mer ska du behöva dö
Ditt liv var kantat orättvist av motgång
För många fall på ansiktet min vän
För mången gång du ej kunde betala
Och aldrig fanns det utrymme för sen
Tänk aldrig mera rädd för raggarbilar
Som dyker upp i flock på din väg hem
Och alla fulla äckel som du mötte
Beväpnad inte ens med pepparsprej
Hon vägleder oss in och genom skogen
Och döper oss i blod och eld och jord
Hon släcker vår förvirring snällt i vattnet
Och förbereder oss för hämnd och mord
I Luleånattens skarpa ljusa skimmer
I en barrig glänta näst intill en sjö
Ska du invigas, vigas och förtrollas
Och aldrig mer ska du behöva dö
Ditt liv var kantat orättvist av motgång
För många fall på ansiktet min vän
För mången gång du ej kunde betala
Och aldrig fanns det utrymme för sen
Tänk aldrig mera rädd för raggarbilar
Som dyker upp i flock på din väg hem
Och alla fulla äckel som du mötte
Beväpnad inte ens med pepparsprej
Hon vägleder oss in och genom skogen
Och döper oss i blod och eld och jord
Hon släcker vår förvirring snällt i vattnet
Och förbereder oss för hämnd och mord

Plus de peur

Dans le clair scintillement brillant de la nuit de Luleå
Dans une clairière boisée près d'un lac
Tu seras initiée, mariée et enchantée
Et tu ne devras plus jamais mourir
Ta vie a été injustement marquée par l'adversité
Trop de chutes sur ton visage, mon amie
Trop de fois tu n'as pas pu payer
Et il n'y a jamais eu de place pour le retard
Ne pense plus jamais avoir peur des voitures de déménagement
Qui apparaissent en groupe sur ton chemin du retour
Et tous les salauds ivres que tu as rencontrés
Non armé, même pas d'un spray au poivre
Elle nous guide à l'intérieur et à travers la forêt
Et nous baptise dans le sang, le feu et la terre
Elle éteint gentiment notre confusion dans l'eau
Et nous prépare à la vengeance et au meurtre
Dans le clair scintillement brillant de la nuit de Luleå
Dans une clairière boisée près d'un lac
Tu seras initiée, mariée et enchantée
Et tu ne devras plus jamais mourir
Ta vie a été injustement marquée par l'adversité
Trop de chutes sur ton visage, mon amie
Trop de fois tu n'as pas pu payer
Et il n'y a jamais eu de place pour le retard
Ne pense plus jamais avoir peur des voitures de déménagement
Qui apparaissent en groupe sur ton chemin du retour
Et tous les salauds ivres que tu as rencontrés
Non armé, même pas d'un spray au poivre
Elle nous guide à l'intérieur et à travers la forêt
Et nous baptise dans le sang, le feu et la terre
Elle éteint gentiment notre confusion dans l'eau
Et nous prépare à la vengeance et au meurtre