Paroles et traduction Mattias Alkberg - All skräck väck

All skräck väck

I Luleånattens skarpa ljusa skimmer
I en barrig glänta näst intill en sjö
Ska du invigas, vigas och förtrollas
Och aldrig mer ska du behöva dö
Ditt liv var kantat orättvist av motgång
För många fall på ansiktet min vän
För mången gång du ej kunde betala
Och aldrig fanns det utrymme för sen
Tänk aldrig mera rädd för raggarbilar
Som dyker upp i flock på din väg hem
Och alla fulla äckel som du mötte
Beväpnad inte ens med pepparsprej
Hon vägleder oss in och genom skogen
Och döper oss i blod och eld och jord
Hon släcker vår förvirring snällt i vattnet
Och förbereder oss för hämnd och mord
I Luleånattens skarpa ljusa skimmer
I en barrig glänta näst intill en sjö
Ska du invigas, vigas och förtrollas
Och aldrig mer ska du behöva dö
Ditt liv var kantat orättvist av motgång
För många fall på ansiktet min vän
För mången gång du ej kunde betala
Och aldrig fanns det utrymme för sen
Tänk aldrig mera rädd för raggarbilar
Som dyker upp i flock på din väg hem
Och alla fulla äckel som du mötte
Beväpnad inte ens med pepparsprej
Hon vägleder oss in och genom skogen
Och döper oss i blod och eld och jord
Hon släcker vår förvirring snällt i vattnet
Och förbereder oss för hämnd och mord

Весь страх прочь

В остром, ярком мерцании лулеоской ночи
На лесной поляне, у самого озера
Ты будешь посвящена, обручена и очарована
И больше никогда тебе не придется умирать
Твоя жизнь была несправедливо полна неудач
Слишком много падений лицом вниз, подруга моя
Слишком много раз ты не могла заплатить
И никогда не было времени на опоздание
Только подумай, больше никакого страха перед машинами хулиганов
Которые появляются стаей на твоем пути домой
И все эти пьяные уроды, которых ты встречала
Невооруженная даже перцовым баллончиком
Она ведет нас в лес и сквозь него
И крестит нас кровью, огнем и землей
Она мягко гасит нашу растерянность в воде
И готовит нас к мести и убийству
В остром, ярком мерцании лулеоской ночи
На лесной поляне, у самого озера
Ты будешь посвящена, обручена и очарована
И больше никогда тебе не придется умирать
Твоя жизнь была несправедливо полна неудач
Слишком много падений лицом вниз, подруга моя
Слишком много раз ты не могла заплатить
И никогда не было времени на опоздание
Только подумай, больше никакого страха перед машинами хулиганов
Которые появляются стаей на твоем пути домой
И все эти пьяные уроды, которых ты встречала
Невооруженная даже перцовым баллончиком
Она ведет нас в лес и сквозь него
И крестит нас кровью, огнем и землей
Она мягко гасит нашу растерянность в воде
И готовит нас к мести и убийству