Paroles et traduction Mattias Alkberg - Kungen bestämmer

Kungen bestämmer

Två meter av ert starkaste rep, tack
Är ensam i natt och jag vill inte att nån ser att
Jag inte orkar bestämma över er längre
Har valt ut ett räcke vid östra tornet och där slänger jag mig
Över kanten
Repet runt halsen

Jag vill att ni ska veta att jag ändå gjorde mitt bästa
Väl medveten om att mitt bästa inte var det rätta
Och att mitt bästa aldrig korrelerade med ert bästa
Och att inget jag gjorde lyckades någonsin tillfredsställa ens mig
Kronan på sniskan
Spiken i kistan

Mycket har jag gjort och varsågod men det är slut nu
Jag drar åt helvete för jag kom aldrig överens med Gud, ju
En lång slang vill jag ha att leda in i limousinen
Från avgasröret och andas in kolmonoxiden
Vinkar från balkongen
För allra sista gången

Plockar målmedvetet ner alla tolvtaggarna från väggen
Ska ut i skogen och hitta en dunge där jag lägger mig
Med horn på kepsen och hoppas att nån får syn på mig
Och blir misstagen för vilt, och blåser tjockskallen av mig
Jag har bestämt mig
Kungen bestämmer

The King Decides

Two meters of your strongest rope, please
I'm alone tonight and I don't want anyone to see that
I can't make up my mind about you anymore
I have chosen a railing on the east tower and there I'll throw myself
Over the edge
The rope around my neck

I want you to know that I did my best anyway
Well aware that my best was not the right thing
And that my best never correlated with your best
And that nothing I did ever managed to satisfy even me
The icing on the cake
The nail in the coffin

I did a lot and there you go, but it's over now
I'm going to hell because I never agreed with God, you see
I want a long hose to lead into the limousine
From the exhaust pipe and breathe in the carbon monoxide
Waving from the balcony
For the very last time

Determinedly take down all the twelve-pointers from the wall
I'll go into the woods and find a grove where I'll lie down
With antlers on my cap and hope someone sees me
And is mistaken for game, and blows my thick head off
I've made up my mind
The King decides