Paroles et traduction Mattias Alkberg - Kvicksilver

Kvicksilver

Älven vrålar oförsonligt
Ner till Luleå, ut i havet
Men Kung Bore har andra planer
Syr igen käften på hen

Isen grymtar tungt och hotfullt,
Under fötters promenader
Packa extrakläder vännen
Solen studsar upp ur snön men,
Det är förgängligt,
Ljuset och dagen
Snart är det mörkt och så natten på det
Tempen sjunker, nedåt i kroppen
Och luften och inne och ute och inne

Kan nån leva mitt i detta?
Jo det kan vi men int är det lätt
Idioter, men vi bor här
Halkar mellan hem och affärn

Det är förgängligt,
Ljuset och dagen
Snart är det mörkt och så natten på det
Tempen sjunker, nedåt i kroppen
Och luften och inne och ute och inne

Ртуть

Река ревет неумолимо,
Вниз к Лулео, в море,
Но у Короля Борея другие планы,
Зашивает ей рот.

Лед тяжело и угрожающе скрипит
Под нашими прогулками,
Возьми потеплее, милая,
Солнце отражается от снега, но
Это мимолетно,
Свет и день.
Скоро стемнеет, а потом и ночь.
Температура падает, внутри тела,
И воздух, и дома, и на улице, и дома.

Может ли кто-нибудь жить посреди этого?
Да, мы можем, но это нелегко.
Идиоты, но мы живем здесь,
Скользим между домом и магазином.

Это мимолетно,
Свет и день.
Скоро стемнеет, а потом и ночь.
Температура падает, внутри тела,
И воздух, и дома, и на улице, и дома.