Livet är för kort eller för långt - Mattias Alkberg traduction en allemand

Livet är för kort eller för långt

En vanlig tråkig dag
Men hjärtat slår ett extra slag när du ser honom på avstånd
Vad är det du vill ha? Jag trodde det var jag
Jag fattar ingenting som vanligt
Han verkar vara en sån som måste ligga ofta för att inte sluta finnas
Han är en idiot, jag förstår att du vill ha honom, ni passar bra ihop
Och livet är ju kort
Vi tar det som blir över
Vi tar det som glömts bort som
Ingen alls behöver Så snopet det kan bli
Nu står jag här helt själv
Höst övergår i vinter Och mina ideal, så
Rättfärdiga de var, betyder nu mest ingenting
Jag skulle gjort som du
Jag borde ha valt bort dig som du avvecklade mig
Eller slitit mer för oss Om vi verkligen var
Nåt mer än dumma kåt barn Men livet är så kort
Vi tar det som blir över
Vi tar det som glömts bort som ingen alls behöver

Das Leben ist zu kurz oder zu lang

Ein gewöhnlicher langweiliger Tag
Aber das Herz schlägt einen Extraschlag, wenn du ihn aus der Ferne siehst
Was ist es, das du willst? Ich dachte, ich wäre es
Ich verstehe nichts, wie üblich
Er scheint so einer zu sein, der oft Sex haben muss, um nicht aufzuhören zu existieren
Er ist ein Idiot, ich verstehe, dass du ihn willst, ihr passt gut zusammen
Und das Leben ist ja kurz
Wir nehmen das, was übrig bleibt
Wir nehmen das, was vergessen wurde, das
niemand überhaupt braucht. Wie enttäuschend das sein kann
Jetzt stehe ich hier ganz allein
Herbst geht in Winter über Und meine Ideale, so
gerechtfertigt sie waren, bedeuten jetzt meistens nichts
Ich hätte es wie du machen sollen
Ich hätte dich abwählen sollen, so wie du mich fallengelassen hast
Oder mehr für uns gekämpft. Wenn wir wirklich waren
Etwas mehr als dumme geile Kinder. Aber das Leben ist so kurz
Wir nehmen das, was übrig bleibt
Wir nehmen das, was vergessen wurde, das niemand überhaupt braucht