Paroles et traduction Mattias Alkberg - Obeskjuten

Obeskjuten

Lilla vän släpp relingen,
Här finns ändå ingenting för dig,
Världen har inte rum för dig.
Kan man minnas när man dog?
Vågorna bröt flottens bog
ändå är det andra som fått nog.

Så du får inte gå i land
Obeskjuten i mitt land
Oantastad värdighet?
Du kan bara glömma det.

Född till denna sjuka värld,
Född att vara inte värd
Det man aldrig haft men drömmer om.
Sova djupt helt nära nån.
Vakna lugn och somna om.
Att bli omtyckt och att tycka om.

Men du får inte gå i land
Obeskjuten i mitt land
Oantastad värdighet?
Du kan bara glömma det.

Du får inte än gå i land
Obeskjuten i mitt land
Oantastad värdighet?
Du kan bara glömma det

Shot

My dear, let go of the railing,
There is nothing here for you anyway,
The world has no room for you.
Can anyone remember dying?
The waves broke the navy's bow
but it's others who have had enough.

So you can't go ashore
Unfired on in my country
Untouched dignity?
You can forget it.

Born into this sick world,
Born to be worthless
That which you never had but dreamt of.
To sleep deeply near someone.
Wake up calm and fall back asleep.
To be liked and to like.

But you can't go ashore
Unfired on in my country
Untouched dignity?
You can forget it.

You can't go ashore yet
Unfired on in my country
Untouched dignity?
You can forget it