Slavarna lyder inte - Mattias Alkberg traduction en allemand

Slavarna lyder inte

Världen står klar och frisk igen
Nattmörkrets monster försvinner
Skuggorna som trots allt finns kvar ska vi besegra,
Snart nog besegra

Världen står klar och frisk igen
Frankenstein skrämmer mej inte idag
Plötsligt syns han mej mänsklig och svag

David vann över Goliat
Världen var fylld av glupska vampyrer
Nu vacklar dom bakåt för ljus och rymd
Slavarna lyder inte längre

Vargar och varelser utan namn
Stackars små otäcka satar
Ni var hjälplösa liksom vi
Tiden har runnit oss alla förbi

Jag ser dagen komma
De svaga får kraft
Världen står klar och frisk igen,
Och det var jävligt länge sen

Die Sklaven gehorchen nicht

Die Welt steht wieder klar und frisch da
Die Monster der Finsternis verschwinden
Die Schatten, die trotzdem noch da sind, werden wir besiegen,
Bald genug besiegen

Die Welt steht wieder klar und frisch da
Frankenstein macht mir heute keine Angst
Plötzlich erscheint er mir menschlich und schwach

David gewann gegen Goliath
Die Welt war voll von gierigen Vampiren
Jetzt weichen sie zurück vor Licht und Raum
Die Sklaven gehorchen nicht mehr

Wölfe und Wesen ohne Namen
Arme kleine fiese Teufel
Ihr wart hilflos wie wir
Die Zeit ist an uns allen vorbeigelaufen

Ich sehe den Tag kommen
Die Schwachen bekommen Kraft
Die Welt steht wieder klar und frisch da,
Und das war verdammt lange her