Paroles et traduction Matula - Lebkuchenhaus

Lebkuchenhaus

Das war er dann, der letzte ort,
Der sich anfühlt wie zu hause
Und ich fühl mich wie ausgekotzt
Und dabei nicht mal gut durchgekaut

Die reste lassen schwer vermuten,
Was sich einst gut schmecken ließ
Vielleicht hat es ja an gewürzen gefehlt;
In unser haus, da kommt keiner rein

Du sagst du brauchst mich - wofür
Du hast den stützbalken abgesägt
Mir das dach über dem kopf genommen
Und jetzt sitz ich hier und
Ritz erinnerungen in die alten mauern

Ich wünschte so oft, ich könnte nur einmal
Die finger davon lassen und wieder aufrecht gehen
Ich will hier raus, aus der ruine,
Deine trümmer nicht mehr pflegen

Du sagst du brauchst mich - wofür
Du hast den stützbalken abgesägt
Mir das dach über dem kopf genommen
Und jetzt sitz ich hier und
Ritz erinnerungen in die alten mauern

Gingerbread House

So that was it, the last place,
That felt like home
And I feel like I've been puked out
And not even properly chewed up

The scraps strongly suggest,
What might have once tasted nice
Maybe it just lacked spices;
In our house, no one comes in

You say you need me — for what
You sawed through the supporting beam
Took the roof over my head
And now I'm sitting here and
Scratching memories in the old walls

I wish so often I could just once
Take my hands off it and walk upright again
I want to get out of here, out of the ruins,
No longer tend to your wreckage

You say you need me — for what
You sawed through the supporting beam
Took the roof over my head
And now I'm sitting here and
Scratching memories in the old walls