Yacht - Matula traduction en anglais

Yacht

Ein Knoten im Pulli,
Ein Memo vom Gewissen.
Weisse Schwimmwesten und Rettungsboote.
Kalte Getränke dabei, um die Fassung zu wahren.
Anker wird gelichtet.

Karibik, wo sind die Rettungsschiffe?
Ägäis, warum gerade wir?
Biscaya, wachen wir auf?
Azoren, wie lange noch?

Und diese Wogen hier,
Glätten unser ein und alles.
Wenn die Sonne hier brennt,
Erkennt niemand mehr:
Eine Yacht ist nur ein Boot,
Wir allein im offenen Meer.

Ein Bottich kaltes Wasser,
Das Herz setzt kurz aus.
Qualmende Zigarren,
Eine tolle Aussicht.
Die Bademäntel an,
Um sich zu tarnen.
Das Schiff läuft auf.

Karibik, wo sind die Rettungsschiffe?
Ägäis, warum gerade wir?
Biscaya, wachen wir auf?
Azoren, wie lange noch?

Und diese Wogen hier,
Glätten unser ein und alles.
Wenn die Sonne hier brennt,
Erkennt niemand mehr:
Eine Yacht ist nur ein Boot,
Wir allein im offenen Meer.

Yacht

A knot in the sweater,
A note from the conscience.
White life jackets and lifeboats.
Cold drinks on hand to keep our composure.
Anchor is weighed.

Caribbean, where are the rescue ships?
Aegean, why us?
Biscay, are we waking up?
Azores, how long?

And these waves here,
Smoothing our every being.
When the sun burns here,
No one recognizes:
A yacht is just a boat,
We alone on the open sea.

A tub of cold water,
The heart stops briefly.
Smoking cigars,
A great view.
The bathrobes on,
To camouflage ourselves.
The ship is aground.

Caribbean, where are the rescue ships?
Aegean, why us?
Biscay, are we waking up?
Azores, how long?

And these waves here,
Smoothing our every being.
When the sun burns here,
No one recognizes:
A yacht is just a boat,
We alone on the open sea.