Paroles et traduction Matute - Estrellas de los 80s Medley: Bazar / Yo No Te Pido la Luna / No Me Puedes Dejar Asi / Ese Hombre No Se Toca / Suena Tremendo / No Soy una Muñeca / El Noa Noa (En Vivo)

Estrellas de los 80s Medley: Bazar / Yo No Te Pido la Luna / No Me Puedes Dejar Asi / Ese Hombre No Se Toca / Suena Tremendo / No Soy una Muñeca / El Noa Noa (En Vivo)

80's Stars Medley: Bazar / I Don't Ask You for the Moon / You Can't Leave Me Like This / That Man Can't Be Touched / It Sounds Tremendous / I'm Not a Doll / El Noa Noa (Live)

Mujeres todas para arriba

All you women up there

Te conocí en un bazar

I met you at a bazaar

Un sábado al medio día

One Saturday at noon

Entre la gente y los puestos

Among the people and the stalls

De pronto tú me seguías

Suddenly you were following me

Te detuviste a mi lado

You stopped by my side

A ver que cara ponía

To see what face I was making

Yo me probaba una blusa

I was trying on a blouse

Un pantalón de mezclilla

A pair of jeans

Tú me dijiste eso no te va muy bien

You told me that doesn't suit you very well

Otro color tu deberías escoger

You should choose another colour

¿Al rato que vas a hacer?

What are you doing later?

Vamos te invito a comer

Come on I'll buy you lunch

Me enamore de ti en un bazar

I fell in love with you at a bazaar

Me enamore de ti en un bazar

I fell in love with you at a bazaar

Entre cuadros, y revistas

Between paintings and magazines

Camisetas, discos y jeans

T-shirts, records and jeans

Entre cuadros, y revistas

Between paintings and magazines

Camisetas, discos y jeans

T-shirts, records and jeans

Quiero envolverme en tus brazos

I want to wrap myself in your arms

Que no quede entre tú y yo un espacio

That there is no space between you and me

Ser el sabor de tu boca

To be the taste of your mouth

Y llenarme toda con tu aroma

And fill myself with your scent

Ser confidente

To be confidant

Y saber por dentro quien eres tú

And know inside who you are

Como un tatuaje vivo

Like a living tattoo

Impregnarme en tu ser

Impregnate myself in your being

No borrarme de ti

Don't erase me from you

¡Fuerte!

Loud!

Yo no te pido la luna

I don't ask you for the moon

Tan sólo quiero amarte

I just want to love you

Quiero ser esa locura que viva tan dentro de ti

I want to be that madness that lives so deep inside you

Yo no te pido la luna

I don't ask you for the moon

Solo te pido el momento

I only ask you for the moment

De rescatar esa piel y robarme esa estrella que

To rescue that skin and steal that star that

Vemos tú y yo al hacer el amor, nah ah

You and I see when we make love, nah ah

Hablas de repente

You speak suddenly

Y tu disco suena suavemente

And your record plays softly

Eres tan distinta

You are so different

Cuando vas saltando entre la gente

When you go jumping among people

Por favor, no hay nada más que amor

Please, there's nothing but love

La lluvia llueve

The rain rains

El mar se mueve

The sea moves

Y cada instante es tan distinto pero no

And every moment is so different but no

No me puedes dejar asi

You can't leave me like this

Como un tonto pensando en ti

Like a fool thinking about you

Sin saber porque te vas

Without knowing why you're leaving

No no no noooo

No me puedes dejar así

You can't leave me like this

Quédate un poco más aquí

Stay a little longer here

Quédate un poquito más

Stay a little longer

No me puedes dejar asi

You can't leave me like this

Como un tonto pensando en ti

Like a fool thinking about you

Sin saber porque te vas

Without knowing why you're leaving

No no no noooo

No me puedes dejar así

You can't leave me like this

Quédate un poco más aquí

Stay a little longer here

Quédate un poquito más

Stay a little longer

Aunque digas lo que digas

Whatever you say

Aunque llores es igual

Even if you cry it's the same

A pesar de ser amigas

Despite being friends

No te creo no

I don't believe you no

Aunque jures de rodillas

Even if you swear on your knees

Que la culpa es del azar

That the blame is on chance

No te creo amiga mía

I don't believe you my friend

No te creo no

I don't believe you no

Coqueta siempre trás él

Flirt always after him

Siempre trás él

Always after him

Noche y día

Night and day

Gata en celo trás el

Cat in heat after him

Siempre trás él

Always after him

Igual que una sombra

Like a shadow

Vas por él, vas por él

You go for him, you go for him

Se te nota

It shows

Tu descaro es total

Your shamelessness is total

Que más te da lo que yo le amo

What do you care what I love him

Ese hombre no se toca

That man can't be touched

Te lo juro amiga mía

I swear to you my friend

Entérate, de una vez por todas

Find out, once and for all

Ese hombre no se toca

That man can't be touched

Te lo juro amiga mía

I swear to you my friend

Defenderé su amor como una loca

I will defend his love like a madwoman

Sonando con las palmas

Playing with your palms

Suena tremendo

It sounds tremendous

Con ese ritmo loco

With that crazy rhythm

Suena tremendo

It sounds tremendous

Por eso es que lo bailo

That's why I dance it

Suena tremendo

It sounds tremendous

Se van a enloquecer

They're going to go crazy

Muchachos y muchachas

Boys and girls

Se están divirtiendo

They are having fun

Con ese ritmo loco

With that crazy rhythm

Suena tremendo

It sounds tremendous

Por eso es que lo bailan

That's why they dance it

Suena tremendo

It sounds tremendous

Se van a enloquecer

They're going to go crazy

Todos vamos a cantar

We're all going to sing

Si la vida es tan feliz

If life is so happy

Nada de tristeza en esta noche de amor

No sadness on this night of love

Que felicidad

What happiness

Sonando con las palmas

Playing with your palms

Suena tremendo

It sounds tremendous

Con ese ritmo loco

With that crazy rhythm

Suena tremendo

It sounds tremendous

Por eso es que lo bailo

That's why I dance it

Suena tremendo

It sounds tremendous

Se van a enloquecer

They're going to go crazy

Amo

Love

Digo que te amo

I say I love you

Amo

Love

Y estoy actuando, crédulo

And I'm acting, gullible

Aja, aja

Aha, aha

Beso

Kiss

Siempre que te beso

Whenever I kiss you

Miento

I lie

Porque no lo siento, crédulo

Because I don't feel it, gullible

Aja, aja

Aha, aha

Amar porque sí sin amar

To love just because without love

Es el juego que voy a jugar

It's the game I'm going to play

Soy igual que un volcán de pasión tropical

I'm like a volcano of tropical passion

Pero de ficción

But fictional

No soy una muñeca

I'm not a doll

Que se usa y luego se deja

That you use and then leave

Perdida en cualquier rincón no te engañes que no

Lost in any corner, don't be fooled, I'm not

Así no soy yo

That's not how I am

No soy una muñeca

I'm not a doll

Que dejas por donde quieras

That you leave wherever you want

Soy yo quien tiene el timón

I'm the one at the helm

Aunque tu creas que no

Even though you think I'm not

Quien manda soy yo

I'm the one in charge

Cuando quieras tu

When you want to

Divertirte más

Have more fun

Y bailar sin fin

And dance endlessly

Yo sé de un lugar

I know a place

Que te llevaré y disfrutarás

That I will take you and you will enjoy

De una noche que

Of a night that

Nunca olvidarás

You will never forget

Quieres bailar esta noche

You wanna dance tonight

Vamos al Noa-Noa, Noa- Noa

Let's go to Noa-Noa, Noa- Noa

Noa-Noa, Noa-Noa, Noa-Noa

Noa vamos a bailar

Noa let's dance

Vamos al Noa-Noa, Noa- Noa

Let's go to Noa-Noa, Noa- Noa

Noa-Noa, Noa-Noa, Noa-Noa

Noa vamos a bailar

Noa let's dance

Vamos al Noa-Noa, Noa- Noa

Let's go to Noa-Noa, Noa- Noa

Noa-Noa, Noa-Noa, Noa-Noa

Noa vamos a bailar

Noa let's dance

Vamos al Noa-Noa, Noa- Noa

Let's go to Noa-Noa, Noa- Noa

Noa-Noa, Noa-Noa, Noa-Noa

Noa vamos a bailar

Noa let's dance

Évaluez la traduction

Writer(s): Carlos Lara, Jesus Monarrez, Luigi Albertelli, Adelno Fornaciari, Vicenzo Malepasso, Daniela Romo, Luis Gomez Escolar, Honorio Herrero, Marella Cayre, J. R. Florez, Mario Capuano, Giosy Capuano, Danilo Alberto Ciotti, J. R. F