Paroles et traduction Matute - Screens N' Cumbia (La Negra Tomasa / el Sirenito / Life Is Life / Mi Matamoros Querido / Mil Horas / el Cúcu / The Look ) - En Concierto Desde la Arena Ciudad de México

Screens N' Cumbia (La Negra Tomasa / el Sirenito / Life Is Life / Mi Matamoros Querido / Mil Horas / el Cúcu / The Look ) - En Concierto Desde la Arena Ciudad de México

Screens N' Cumbia (La Negra Tomasa / the Little Mermaid / Life Is Life / My Dear Matamoros / A Thousand Hours / el Cúcu / The Look ) - In Concert From the Arena Ciudad de México

Respetable público

Respected audience

Lucharán a dos de tres caídas, sin límite de tiempo

They will fight two out of three falls, with no time limit

Estoy tan enamorado de mi negra Tomasa

I am so in love with my black Tomasa

Que cuando se va de casa, triste me pongo

That when she leaves the house, I get sad

Estoy tan enamorado de mi negra preciosa

I am so in love with my beautiful black woman

Que cuando se va de casa, triste me pongo

That when she leaves the house, I get sad

Estoy tan enamorado de mi negra preciosa

I am so in love with my beautiful black woman

Que cuando se va de casa, triste me pongo

That when she leaves the house, I get sad

Estoy tan enamorado, ay, de mi negra preciosa

I am so in love, oh, with my beautiful black woman

Que cuando se va de casa, triste me pongo

That when she leaves the house, I get sad

Ay, ustedes

Oh, you guys

No, ay

No, oh

Ay, esa negra linda, ay, que me tiene loco

Oh, that beautiful black woman, oh, who drives me crazy

Y que me come poquito a poco

And who eats me little by little

Ay, esa negra linda, ay, que me tiene loco

Oh, that beautiful black woman, oh, who drives me crazy

Y que me come poquito a poco

And who eats me little by little

Ay, lara-lalala; lara-lalala

Oh, lara-lalala; lara-lalala

Mi negra linda, nunca me dejes

My beautiful black woman, never leave me

Ay, lara-lalala; lara-lalala

Oh, lara-lalala; lara-lalala

Mi negra linda, nunca me dejes

My beautiful black woman, never leave me

Cuando buceaba por el fondo del océano

When I was diving at the bottom of the ocean

Me enamoré de una bellísima sirena

I fell in love with a beautiful mermaid

Fuera del mar, sin vacilar, felices estamos

Out of the sea, without hesitation, we are happy

Y nos casamos en las playas de Caleta

And we got married on the beaches of Caleta

Pasaron más de nueve meses y ninguna novedad

More than nine months passed and no news

Cuando cerquita de los 13, se enfermó de gravedad

When close to 13, she became seriously ill

Y dice

And she says

Tuvimos un sirenito

We had a little mermaid

Justo al año de casados

Just after a year of marriage

Con la cara del osito

With the face of a little bear

Pero cola de pescado

But the tail of a fish

Tuvimos un sirenito

We had a little mermaid

Justo al año de casados

Just after a year of marriage

Con la cara de angelito

With the face of a little angel

Pero cola de pescado (palmas arriba, así)

But the tail of a fish (hands up, like this)

Nana-nanana (life is life)

Nana-nanana

Nana-nanana (life is life)

Nana-nanana (cumbia)

A orillas del Río Bravo hay una linda región

On the banks of the Rio Bravo there is a beautiful region

A orillas del Río Bravo hay una linda región

On the banks of the Rio Bravo there is a beautiful region

Y un pueblito que llevo muy dentro del corazón

And a little town that I carry deep in my heart

Y un pueblito que llevo muy dentro del corazón (arriba ese amor)

And a little town that I carry deep in my heart (up with that love)

Ratamoros querido (nunca te podré olvidar)

My dear Matamoros (I will never be able to forget you)

Mi Matamoros del alma (nunca te podré olvidar)

My Matamoros of the soul (I will never be able to forget you)

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

My dear Matamoros (I will never be able to forget you)

Y mi Tampico, Tamaulipas (nunca te podré olvidar) ah, ja, ja

And my Tampico, Tamaulipas (I will never be able to forget you) ah, ha, ha

Nana-nanana (nunca te podré olvidar)

Nana-nanana (I will never be able to forget you)

Nana-nanana (nunca te podré olvidar)

Nana-nanana (I will never be able to forget you)

Nana-nanana (nunca te podré olvidar)

Nana-nanana (I will never be able to forget you)

Nana-nanana (nunca te podré olvidar)

Nana-nanana (I will never be able to forget you)

(Yeah) las palmas pa'arriba, así

(Yeah) hands up, like this

Ok, mi gente, hasta aquí ha sido puro calentamientos

Ok, my people, up to here it has been pure warm-up

Aquí empieza el desmadrito

Here begins the chaos

Cantan con Matute, que se escuche chingón

Sing with Matute, let it be heard loud and clear

Na-naranana; naranana-nanana-nanana

(Nara-nana) nomás que lo vamos a hacer al ritmo de cumbia

(Nara-nana) only we are going to do it to the rhythm of cumbia

La otra noche te esperé bajo la lluvia dos horas (uoh)

The other night I waited for you in the rain for two hours (uoh)

Mil horas (¿cómo?) como un perro

A thousand hours (how?) like a dog

Y cuando llegaste me miraste y me dijiste: "loco

And when you arrived you looked at me and said: "crazy

Estás mojado (bien mojado), ya no te quiero" (cumbia, cumbia)

You're wet (very wet), I don't love you anymore" (cumbia, cumbia)

Hace frío y estoy lejos de casa

It's cold and I'm far from home

Hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra

I've been sitting on this stone for a long time

Yo me pregunto: ¿para qué sirven las guerras?

I ask myself: what are wars for?

Tengo un cohete en el pantalón

I have a rocket in my pants

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

You are as cold as the snow around me

Vos estás tan blanca y ya no sé qué hacer

You are so white and I don't know what to do anymore

La otra noche te esperé bajo la lluvia dos horas

The other night I waited for you in the rain for two hours

Mil horas (¿cómo?) como un perro

A thousand hours (how?) like a dog

Y cuando llegaste me miraste y me dijiste: "loco

And when you arrived you looked at me and said: "crazy

Estás mojado (bien mojado), ya no te quiero"

You're wet (very wet), I don't love you anymore"

Palmas p'arriba, mi gente

Hands up, my people

Na-naranana; naranana-nanana-nanana

Nara-nana

Mueve la cadera, mami, mueve la cadera

Move your hips, mami, move your hips

Mueve rico, rico, rico; mueve, mueve la cadera

Move it nice, nice, nice; move, move your hips

Na-naranana; naranana-nanana-nanana

Nara-nana

Pepito, te traigo un gran bizcocho de los Ochentas

Pepito, I bring you a great cake from the Eighties

Suénale, suénale

Play it, play it

Qué lindo es tu cucu (cucu)

How beautiful is your cucu (cucu)

Sabroso tu cucu (cucu)

Tasty your cucu (cucu)

Redondito y suavecito (cucu)

Round and soft (cucu)

Qué lindo es tu cucu (cucu)

How beautiful is your cucu (cucu)

Cuando te pones pantalón

When you put on your pants

Y te tocas por detrás

And you touch yourself from behind

Se me suelta el corazón

My heart skips a beat

Y te quiero más y más, y más, y más

And I love you more and more, and more, and more

No me canso de mirar (mirar)

I never get tired of looking (looking)

Pero quisiera tocar (tocar)

But I would like to touch (touch)

Ándale, no seas malita

Come on, don't be mean

Yo quiero una tocadita

I want a little touch

Qué lindo es tu cucu (cucu)

How beautiful is your cucu (cucu)

Sabroso tu cucu (cucu)

Tasty your cucu (cucu)

Redondito y suavecito (cucu)

Round and soft (cucu)

Qué lindo es tu cucu (palmas p'arriba, mi gente)

How beautiful is your cucu (hands up, my people)

Nanananana, nanananana, nana-nana-nana

Nanananana, nanananana (uh-uh-uh, yeah)

Nanananana, nanananana, nana-nana-nana

Nanananana, nanananana (let's go, motherfuckers, let's go)

Nanananana, nanananana, nana-nana-nana

Nanananana, nanananana (she's got the look, yeh)

Nanananana, nanananana, nana-nana-nana

Nanananana, nanananana (uoh)

Uoh (yeh), yeh (rock and roll)

Eh, yeh

Évaluez la traduction

Writer(s): Andres Calamaro Masel, Christopher Tovar, Elvia Isabel Tovar, Ewald Pfleger, Guenter Grasmuck, Guillermo Rodriguez Fiffe, Herwing Tremschnig, Kurt Plisnier, María Luisa Tovar, Per Hakkan Gessle, Peter Niklas Gruber, Rigoberto Tovar, Sara Tovar, Sidney Simien