Перепутье - Matvey Griga traduction en anglais

Перепутье

(Назад только прутья)
(Я стал лучше, чем я есть)

На перепутье назад только прутья
И манит дорога, но не до дома
Мой выбор сделан, иду, и, допустим
Назад только прутья, и вряд ли согнусь я
Не нужен кучер. Один, так будет лучше
Поите меня ртутью, на вкус она как дюшес
В пути я сбросил свой вес
И так как будто мертвец
Но на перепутье, назад не вернуться
Я уже не знаю, кто мне нужен
Но в этом числе точно нет тебя
В моей спине стальные прутья
Я могу умереть из-за отсутствия
Вроде я в порядке, но меня не оставляет
Это чувство грусти, будто бы я Робин Уильямс
Ты думала меняться, вряд ли совершив ошибки
Мне поможет "Извини" на моей могиле
Я хотел переродиться, но сумел перегореть (Феникс)
Но я чуть не изменился, за такую слабость плеть
Я правда извиняюсь, если делал под давлением
Но я не откажусь, что решало моё мнение
Да поможет мне зашить эту дырку на груди
Накануне моя вера, мои точки из крови
Пусть в лесу на третий вой мёртвый выйдет в рощу
Я готовый с тетивой встречу и не пущу
Называй "Рождённый Богом"
Вынул сердце под предлогом
Оставаться тем, кто есть
Я стал лучше, чем я есть
Договор был обескровел
На таро пал знак "Покойник"
Моё сердце уничтожено
Улыбаться – роскошь прошлого
Мой мотив – лететь со скалы
Выбор твой, слова мои

(Я стал лучше, чем я есть)
(А-а)
(Е-е)
(На перепутье, назад не вернуться)

Crossroads

(Only bars behind me)
(I've become better than I was)

At the crossroads, only bars behind me
And the road beckons, but not to home
My choice is made, I go, and, let's say
Only bars behind, and I'm unlikely to bend
No need for a coachman. Alone, it'll be better
Water me with mercury, it tastes like lemonade
On the way, I shed my weight
And as if I were a corpse
But at the crossroads, there's no turning back
I don't know who I need anymore
But you're definitely not among them
Steel bars in my back
I could die from the lack of
It seems I'm fine, but it doesn't leave me
This feeling of sadness, like I'm Robin Williams
You thought you could change, hardly making mistakes
"I'm sorry" on my grave will help me
I wanted to be reborn, but I managed to burn out (Phoenix)
But I almost changed, for such weakness a whip
I'm truly sorry if I did it under pressure
But I won't deny that it was my opinion that decided
May it help me sew up this hole in my chest
On the eve of my faith, my bloodstains
Let the dead go out into the grove on the third howl in the woods
I'm ready to meet the bowstring and won't let it in
Call it "Born of God"
Took out my heart under the pretext of
Staying who I am
I've become better than I was
The contract was bled dry
The tarot fell on the "Dead Man" sign
My heart is destroyed
Smiling is a luxury of the past
My motive is to fly off the cliff
The choice is yours, my words

(I've become better than I was)
(A-a)
(E-e)
(At the crossroads, there's no turning back)