Paroles et traduction Matze Rossi - Milliarden

Milliarden

Kinder, Männer, Frauen ertrinken täglich auf der Flucht
In dem Meer, in dem du deinen nächsten Urlaub buchst
Die Nachrichten sind voll, wir stumpfen ab oder drehen durch
Für Frieden und Freiheit setzen sie alles auf's Spiel
Im Grunde auch nur das, was jeder von uns will
Aber RECHTS rückt in die Mitte und ich seh' wie sich
Geschichte wiederholt
Europa macht die Grenzen dicht, die Seenot wird blockiert
Die Retter*innen werden eingesperrt und kriminalisiert
Oh ja, ich schäme mich für das nächste Armutszeugnis
Unserer zivilisierten Welt

Ja und immer, wenn ich all diese Scheiße nicht mehr ertragen kann
Greift eine kleine Hand nach meiner und ich reiß' mich wieder zusammen
So weigere ich mich, den Glauben an die Menschheit zu verlieren
Das ist nicht immer leicht, doch für dich werde ich
Niemals kapitulieren
Dass alles gut wird, muss kein Traum sein
Wir sind Milliarden, die sich finden werden, wir sind nicht allein

Die Erde hat Fieber und der Virus sind wir!
Ein alter Witz aus meiner Kindheit, der die Wahrheit karikiert
Und ich möchte gar nicht wissen, ob meine Kindeskinder
Den noch lustig finden
Die Urwälder brennen, die Ressourcen werden knapp
Zu viel Methan und CO₂, das wird ein ziemlich heißes Grab
An den Polen schmilzt das Eis, wie lange wollen wir den
Klimawandel leugnen
Die Selbstzerstörung ist der Kurs, die Habgier Kapitän
Doch da sind Kinder, die laut sind, die aufstehen und sich wehren
Und wir sollten mit ihnen meutern, bevor es zu spät ist, und es
Ist schon kurz nach 12!

Und immer, wenn ich all diese Scheiße nicht mehr ertragen kann
Denk ich an deine Hand in meiner und ich reiß' mich wieder zusammen
Und so weigere ich mich, den Glauben an die Menschheit zu verlieren
Es ist nicht immer leicht, doch für dich werde ich
Niemals kapitulieren
Dass alles gut wird, muss kein Traum sein
Wir sind Milliarden, die sich finden werden, wir sind nicht allein

Billions

Children, men, women drown daily on the run
In the sea where you book your next vacation
The news is full, we become numb or go crazy
For peace and freedom they risk everything
Basically, just what each of us wants
But the RIGHT moves into the center and I see how
History repeats itself
Europe closes its borders, sea rescue is blocked
The rescuers are imprisoned and criminalized
Oh yes, I am ashamed of the next poverty certificate
Of our civilized world

And whenever I can no longer bear all this shit
A small hand reaches for mine and I pull myself together again
So I refuse to lose faith in humanity
It's not always easy, but for you, my love, I will
Never surrender
That everything will be alright doesn't have to be a dream
We are billions who will find each other, we are not alone

The Earth has a fever and the virus is us!
An old joke from my childhood that caricatures the truth
And I don't even want to know if my grandchildren
Will still find it funny
The rainforests are burning, resources are becoming scarce
Too much methane and CO₂, that will be a pretty hot grave
The ice is melting at the poles, how long do we want to
Deny climate change
Self-destruction is the course, greed is the captain
But there are children who are loud, who stand up and resist
And we should mutiny with them before it's too late, and it
Is already almost too late!

And whenever I can no longer bear all this shit
I think of your hand in mine and I pull myself together again
And so I refuse to lose faith in humanity
It's not always easy, but for you, my love, I will
Never surrender
That everything will be alright doesn't have to be a dream
We are billions who will find each other, we are not alone