Paroles et traduction Matze Rossi - Milliarden

Milliarden

Kinder, Männer, Frauen ertrinken täglich auf der Flucht
In dem Meer, in dem du deinen nächsten Urlaub buchst
Die Nachrichten sind voll, wir stumpfen ab oder drehen durch
Für Frieden und Freiheit setzen sie alles auf's Spiel
Im Grunde auch nur das, was jeder von uns will
Aber RECHTS rückt in die Mitte und ich seh' wie sich
Geschichte wiederholt
Europa macht die Grenzen dicht, die Seenot wird blockiert
Die Retter*innen werden eingesperrt und kriminalisiert
Oh ja, ich schäme mich für das nächste Armutszeugnis
Unserer zivilisierten Welt

Ja und immer, wenn ich all diese Scheiße nicht mehr ertragen kann
Greift eine kleine Hand nach meiner und ich reiß' mich wieder zusammen
So weigere ich mich, den Glauben an die Menschheit zu verlieren
Das ist nicht immer leicht, doch für dich werde ich
Niemals kapitulieren
Dass alles gut wird, muss kein Traum sein
Wir sind Milliarden, die sich finden werden, wir sind nicht allein

Die Erde hat Fieber und der Virus sind wir!
Ein alter Witz aus meiner Kindheit, der die Wahrheit karikiert
Und ich möchte gar nicht wissen, ob meine Kindeskinder
Den noch lustig finden
Die Urwälder brennen, die Ressourcen werden knapp
Zu viel Methan und CO₂, das wird ein ziemlich heißes Grab
An den Polen schmilzt das Eis, wie lange wollen wir den
Klimawandel leugnen
Die Selbstzerstörung ist der Kurs, die Habgier Kapitän
Doch da sind Kinder, die laut sind, die aufstehen und sich wehren
Und wir sollten mit ihnen meutern, bevor es zu spät ist, und es
Ist schon kurz nach 12!

Und immer, wenn ich all diese Scheiße nicht mehr ertragen kann
Denk ich an deine Hand in meiner und ich reiß' mich wieder zusammen
Und so weigere ich mich, den Glauben an die Menschheit zu verlieren
Es ist nicht immer leicht, doch für dich werde ich
Niemals kapitulieren
Dass alles gut wird, muss kein Traum sein
Wir sind Milliarden, die sich finden werden, wir sind nicht allein

Миллиарды

Дети, мужчины, женщины тонут каждый день, пытаясь сбежать,
В том самом море, где ты бронируешь наш следующий отпуск.
Новости переполнены, мы очерствели или сходим с ума.
Ради мира и свободы они ставят всё на карту,
В сущности, лишь то, чего каждый из нас желает.
Но ПРАВЫЕ силы набирают обороты, и я вижу, как
История повторяется.
Европа закрывает границы, блокирует спасение на море,
Спасателей арестовывают и объявляют преступниками.
Да, мне стыдно за очередное свидетельство нищеты
Нашего цивилизованного мира.

И знаешь, каждый раз, когда я больше не могу выносить весь этот ужас,
Маленькая ручка тянется к моей, и я снова беру себя в руки.
Так я отказываюсь терять веру в человечество.
Это не всегда легко, но ради тебя я
Никогда не сдамся.
То, что всё будет хорошо, не должно оставаться мечтой.
Нас миллиарды, и мы найдём друг друга, мы не одиноки.

У Земли жар, и вирус — это мы!
Старая шутка из моего детства, которая карикатурно изображает правду.
И я даже не хочу знать, будут ли мои правнуки
Считать её смешной.
Тропические леса горят, ресурсы истощаются.
Слишком много метана и CO₂, это будет чертовски горячая могила.
На полюсах тает лёд, как долго мы ещё будем
Отрицать изменение климата?
Самоуничтожение – наш курс, а жадность – капитан.
Но есть дети, которые не молчат, которые встают и борются.
И мы должны протестовать вместе с ними, пока не стало слишком поздно, а уже
Без пяти двенадцать!

И каждый раз, когда я больше не могу выносить весь этот ужас,
Я вспоминаю твою руку в моей, и снова беру себя в руки.
И так я отказываюсь терять веру в человечество.
Это не всегда легко, но ради тебя я
Никогда не сдамся.
То, что всё будет хорошо, не должно оставаться мечтой.
Нас миллиарды, и мы найдём друг друга, мы не одиноки.