Paroles et traduction Matze Rossi - Sturm im Wasserglas

Sturm im Wasserglas

Ich kann das Rad nicht neu erfinden, kann den Wind nicht drehen
Kann nur die Segel richtig hissen und mein Bestes geben
Um mein kleines Schiff zu seinem Bestimmungsort zu bringen
Lerne ich zu navigieren und lauter als Sirenen zu singen
Oh, ich fahr', ich fahr', ich fahr' im Zickzack gegen den Wind
Ja, ich fahr', ich fahr', ich fahr' im Zickzack gegen den Wind
Sicher komm' ich später an als all die anderen
Doch ich hab' mehr gesehen und meinen Weg selber bestimmt
Hey, was für eine Reise, schöne Odyssee
Ich bin der alte Mann und das die stürmische See
Die Kompassnadel spielt verrückt, ich steck' sie weg
Ich habe langsam gelernt doch weiß jetzt alles hat seinen Zweck
Und ich treib', ich treib', ich treib' hin und her im Wind
Ja, ich treib', ich treib', ich treib' hin und her im Wind
Sicher komm' ich später an als all die anderen
Doch ich hab' mehr gesehen und meinen Weg selber bestimmt
Selber bestimmt
Selber bestimmt
Selber bestimmt
Und so oft fühlt es sich an, wie rien ne vas plus
Nicht so lang ich beim Tanzen Funken schlage, nicht so lange ich glühe
Ich dreh' den Spieß um und gebe jedem Rückschlag einen Sinn
Hauptsache ich bin immer mittendrin
Im Auge des Sturms
Im Auge des Sturms
Ich bin das Auge des Sturms
Ich kann das Rad nicht neu erfinden, kann den Wind nicht drehen
Kann nur die Segel richtig hissen und mein Bestes geben
Um mein kleines Schiff wieder nach Hause zu bringen
Lerne ich navigieren und lauter als Sirenen zu singen
Oh, ich fahr', ich fahr', ich fahr' im Zickzack gegen den Wind
Ja, ich fahr', ich fahr', ich fahr' im Zickzack gegen den Wind
Und ich treib', ich treib', ich treib' hin und her im Wind
Ja, ich treib', ich treib', ich treib' hin und her im Wind
Sicher komm' ich später an als all die anderen
Doch ich hab' mehr gesehen und meinen Weg selber bestimmt

Storm in a Teacup

I can't reinvent the wheel, can't turn the wind
Can only hoist the sails right and give my best
To bring my little ship to its destination
I learn to navigate and sing louder than sirens
Oh, I sail, I sail, I sail zigzag against the wind
Yes, I sail, I sail, I sail zigzag against the wind
Surely I'll arrive later than all the others
But I've seen more and determined my own path, girl
Hey, what a journey, beautiful odyssey
I'm the old man and this is the stormy sea
The compass needle is going crazy, I put it away
I learned slowly but now I know everything has its purpose
And I drift, I drift, I drift back and forth in the wind
Yes, I drift, I drift, I drift back and forth in the wind
Surely I'll arrive later than all the others
But I've seen more and determined my own path, girl
Determined my own path
Determined my own path
Determined my own path
And so often it feels like rien ne va plus
Not as long as I make sparks fly when I dance, not as long as I glow
I turn the tables and give every setback a meaning
The main thing is I'm always right in the middle of it
In the eye of the storm
In the eye of the storm
I am the eye of the storm
I can't reinvent the wheel, can't turn the wind
Can only hoist the sails right and give my best
To bring my little ship back home
I learn to navigate and sing louder than sirens
Oh, I sail, I sail, I sail zigzag against the wind
Yes, I sail, I sail, I sail zigzag against the wind
And I drift, I drift, I drift back and forth in the wind
Yes, I drift, I drift, I drift back and forth in the wind
Surely I'll arrive later than all the others
But I've seen more and determined my own path, girl