Paroles et traduction Matze Rossi - Wenn ich mal

Wenn ich mal

Wenn ich mal sterben muss und nicht mehr bin
Sollt ihr zusammen kommen und ein paar Tage für mich singen
All die Menschen, die ich je getroffen hab
Was für 'ne Vorstellung, gemeinsam an meinem Grab
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh

Wenn ich mal sterben muss und nicht mehr bin
Sollt ihr zusammen kommen und ein paar Tage für mich singen
Dann könnt ihr alle wissen lassen mit Tränen und lautem Lachen
Mein Leben war gut und ich würd fast nichts anders machen

Ich würd mich wieder in dich verlieben
Ich würd mit dir auch unsere drei Kinder kriegen
Ganz sicher würde ich mich hier wieder verirren
Und am Ende aus meinen Fehlern lernen

Ich würd die Welt bereisen, der Sehnsucht nachjagen
Das Leben abfeiern in den Nächten wie zu Tagen
Das Unglück betrauern, zärtlich in die Arme nehmen
Weil nur die Liebe alles heilen kann und wir uns alle danach sehnen
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh

Wenn ich mal sterben muss und nicht mehr bin
Sollt ihr zusammen kommen und ein paar Tage für mich singen
Hebt die Gläser auf das Leben und das Licht
Das Licht das in uns brennt und nie erlischt
Und ich werde strahlen und reiten auf dem Klang
Alles ist ein Wandel, alles nur Übergang

Ich glaub an alle meine Freunde
An meine Familie, an unsere Träume
An jede noch so dumme unreife Entscheidung
An den Klang dieser Welt und eine Bestimmung

An die Liebe und das Leben und dass wir alle frei sind
An Karma und den Tod, an Rücken und Gegenwind
An Luft, Wasser, Feuer, Erde und Äther
Wie sie in uns toben, hey wir sehen uns dann später
Wieder, wieder

Wenn ich mal sterben muss und nicht mehr bin
Sollt ihr zusammen kommen und ein paar Lieder für mich singen

When I Die

When I die and I'm no more
You should all come together and sing for me for a few days
All the people I've ever met
What a thought, together at my grave
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh

When I die and I'm no more
You should all come together and sing for me for a few days
Then you can let everyone know, with tears and loud laughter
My life was good and I'd change almost nothing

I'd fall in love with you again
I'd have our three children with you again, my love
I would surely lose myself here again
And in the end learn from my mistakes

I'd travel the world, chase my longing
Celebrate life through the nights and the days
Mourn the misfortune, embrace it tenderly
Because only love can heal everything and we all long for it
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh

When I die and I'm no more
You should all come together and sing for me for a few days
Raise your glasses to life and to the light
The light that burns within us and never fades
And I will shine and ride upon the sound
Everything is changing, everything is transition

I believe in all my friends
In my family, in our dreams
In every silly, immature decision
In the sound of this world and a destiny

In love and life and that we are all free
In karma and death, in setbacks and headwinds
In air, water, fire, earth and ether
How they rage within us, hey we'll see each other later
Again, again

When I die and I'm no more
You should all come together and sing a few songs for me