Paroles et traduction Matze Rossi - Aus Traum (Ruinen)

Aus Traum (Ruinen)

Im Nachhinein geht alles Gute viel zu schnell vorbei.
Das mir das aber immer auch so gehen muss!
Und wer kann mir das jetzt noch so erklären,
dass mein Kopf das auch versteht?

Was der Bauch schon lange geahnt hat
und das Herz noch länger weiß.
Was diese Beine so loyal getragen haben.
Soweit so gut, soweit "good bye".

Ich muss gehen um zu bleiben
und um zu werden was ich bin,
verlasse ich jetzt diese Ruinen
und geh woanders hin.

Wir haben den schwersten Zeiten getrotzt
und sämtliche Dämonen besiegt.
Mit Gott und der Welt gestritten und gelernt,
was man gewinnt, wenn man verliert.

Also hören wir auf den Bauch
weil der Herzschlag es so will.
Und dieser Kopf muss all die Erinnerungen tragen,
so weit so gut, so weit "bis bald".

Wir müssen gehen um zu bleiben
und um zu werden was wir sind,
verlassen wir jetzt diese Ruinen
und gehen woanders hin.

Und den Kopf so voll gestopft, wiegt tonnenschwer.
Ich weiß doch selber nicht, wohin. Aber erstmal weg von hier!
Ein Herz befreit so wild, du spürst es schlagen.
Es gibt keine Sicherheiten, denn die kann niemand geben oder haben.
Und nie vergessen. Nein, niemals! Das letzte Gefühl ist die Liebe und nicht mehr länger nur Hass.

Wir müssen gehen, um zu bleiben
und um zu werden was wir sind,
verlassen wir jetzt diese Ruinen
und gehen woanders hin.

Из мечты (Руины)

Оглядываясь назад, понимаешь - все хорошее проходит слишком быстро.
Почему же это всегда происходит и со мной!
И кто мне теперь объяснит,
чтобы моя голова это поняла?

То, о чем давно догадывался мой разум,
и то, что мое сердце знает еще дольше.
То, что эти ноги так преданно несли.
Пока все хорошо, пока "прощай".

Я должен уйти, чтобы остаться
и стать тем, кто я есть,
я покидаю эти руины
и ухожу в другое место.

Мы пережили самые тяжелые времена
и победили всех демонов.
Спорили с Богом и миром и учились,
чему учит тебя поражение.

Так давай же послушаем мой разум,
ведь так хочет мое сердце.
И моя голова должна хранить все воспоминания,
пока все хорошо, пока "до скорой встречи".

Мы должны уйти, чтобы остаться
и стать теми, кто мы есть,
мы покидаем эти руины
и уходим в другое место.

И голова моя, набитая до отказа, весит тонну.
Я и сам не знаю, куда. Но главное - прочь отсюда!
Освобожденное сердце бьется так сильно, что ты чувствуешь это.
Нет никаких гарантий, ведь их никто не может дать или иметь.
И никогда не забывай. Никогда! Последнее чувство - это любовь, а не просто ненависть.

Мы должны уйти, чтобы остаться
и стать теми, кто мы есть,
мы покидаем эти руины
и уходим в другое место.