Paroles et traduction Matze Rossi - Die Frage ist nur noch wann?

Die Frage ist nur noch wann?

Der Rhythmus ist immer da und hier kommen die Töne
fast schon wie Magie (wenn es denn so etwas gibt) betten sich schon fast abgenutzte Worte in eine kleine Melodie.

Und nur durch deine Geschichte, durch dein eigenes Leben wird ihnen durch dich in diesem Moment eine eigene Bedeutung, ein neues Gewicht gegeben. Das hier hast du geboren.

Und die Frage ist jetzt nur noch wann.
Und die Frage ist jetzt nur noch wann,

dieser Eispalast, denn endlich schmilzt und die große Schmelze alles befreit, was so lange eingesperrt und eingefroren war? Denn ich bin müde vom Warten, dass endlich wieder Funken schlagen, wenn sich etwas Gutes berührt hat und wachsen will und wachsen darf und wachsen muss und wächst.

Und die Frage ist jetzt nur noch wann.
Und die Frage ist jetzt nur noch wann.

Ja, wann kommt er aus seinem Versteck?
Und wann kommt sie aus ihrem Versteck?
Ja, wann kommst du aus deinem Versteck?
Und wann komm ich hier raus?

Вопрос лишь во времени, когда?

Ритм всегда здесь, и вот появляются ноты,
почти как магия (если она существует), уже почти истёртые слова ложатся в маленькую мелодию.

И только благодаря твоей истории, твоей собственной жизни, они обретают в этот момент через тебя свое собственное значение, новый вес. Это ты их породила.

И вопрос лишь во времени, когда.
И вопрос лишь во времени, когда

этот ледяной дворец наконец-то растает, и великая оттепель освободит всё, что было так долго сковано и заморожено? Ведь я устал ждать, когда же наконец вспыхнут искры, когда что-то хорошее соприкоснется и захочет расти, и сможет расти, и должно расти, и будет расти.

И вопрос лишь во времени, когда.
И вопрос лишь во времени, когда.

Да, когда он выйдет из своего укрытия?
И когда она выйдет из своего укрытия?
Да, когда ты выйдешь из своего укрытия?
И когда я выберусь отсюда?