Paroles et traduction Matze Rossi - Von Holzschwertern

Von Holzschwertern

Mit diesen Zeilen will ich danken,
den besten Menschen dieser Welt
und für ein Gefühl, das ich schon fast vergessen hatte
und das sie es mit mir teilen.

Komm, nimm deinen Bruder und dein Holzschwert
und vergesst bloß nicht euer Schild.
Mit kleinen Schritten und neugierigen Blicken
erobert ihr die Welt.

Und ich will immer für euch da sein
bis ans Ende meiner Kraft.
Und diese Arme sollen euch tragen
durch jeden Sturm und jede Nacht.

Eure Träume werde ich hüten,
so wie die Ritter ihren Gral
und wenn es sein muss, mit meinem Leben
verteidigen oder bezahlen.

Dieses Lied soll euch begleiten, wenn ihr nicht mehr wisst wohin.
Ich kann nicht viel und ich hab noch viel, viel weniger aber ihr kriegt alles, was ich bin.

Und ich will immer für euch da sein
bis ans Ende meiner Kraft.
Und diese Arme sollen euch tragen
durch jeden Sturm und jede Nacht.

Деревянные мечи

Этими строками я хочу поблагодарить,
лучших людей на этом свете
и за чувство, которое я уже почти забыл
и которым они делятся со мной.

Идёмте, возьмите своего брата и свой деревянный меч
и не забудьте свои щиты.
Маленькими шагами и любопытными взглядами
вы покоряете мир.

И я всегда буду рядом с вами
до конца моих сил.
И эти руки будут носить вас
сквозь любую бурю и любую ночь.

Я буду хранить ваши мечты,
как рыцари хранят свою чашу Грааля
и если понадобится, то ценой своей жизни
защищу или заплачу.

Пусть эта песня сопровождает вас, когда вы не будете знать, куда идти.
Я не могу многого и у меня ещё меньше, но вы получите всё, что у меня есть.

И я всегда буду рядом с вами
до конца моих сил.
И эти руки будут носить вас
сквозь любую бурю и любую ночь.