Paroles et traduction Matze Rossi - Wie oft soll ich mir meine Finger noch verbrennen?

Wie oft soll ich mir meine Finger noch verbrennen?

Ein Kopf, der nicht aufhört zu denken.
Zwei Beine, das sind meine, rastlos verlaufen.
Zwei Hände, die suchen und irgendwo finden oder irgendwann gefunden werden.

Ein klarer Blick auf verträumte Ziele.
Das einzige, was mich beschützt, dass ist ihre Liebe.
und life is a struggle und die Feinde im Visier.
Der Krieg ist noch nicht aus, aber ich bleibe erstmal hier.

Denn da draußen ist alles zu eng. Diese Ketten müssen weg.
Ja, da draußen ist alles zu eng.
Wie oft will ich mir meine Finger noch verbrennen?

Ein Herz, das schlägt und schlägt.
Ein Gedanke, der alles und jeden quält
über Fragen, die keine Antwort finden
und niemals wirklich ganz verschwinden.

Über "life is a struggle" und "never fit in"
bau ich uns einen Ort und da macht alles Sinn.
Und der Kopf, der ewig raucht und raucht
beruhigt sich weil er weiß, dass sie weiß, du kennst das auch.

Denn da draußen ist alles zu eng. Diese Ketten müssen weg.
Ja, da draußen ist alles zu eng.
Wie oft will ich mir meine Finger noch verbrennen?

Сколько раз я ещё обожгу свои пальцы?

Голова, которая не перестаёт думать.
Две ноги, мои ноги, беспокойно бегут.
Две руки, которые ищут и где-то находят или когда-нибудь будут найдены.

Ясный взгляд на цели мечты.
Единственное, что меня защищает, — это твоя любовь.
И "жизнь — это борьба", и враги на мушке.
Война ещё не окончена, но я пока останусь здесь.

Потому что там, снаружи, всё слишком тесно. Эти цепи должны исчезнуть.
Да, там, снаружи, всё слишком тесно.
Сколько раз я ещё хочу обжечь свои пальцы?

Сердце, которое бьётся и бьётся.
Мысль, которая мучает всех и каждого,
о вопросах, на которые нет ответа
и которые никогда по-настоящему не исчезнут.

О "жизнь — это борьба" и "никогда не вписываться",
я строю для нас место, где всё имеет смысл.
И голова, которая вечно дымится и дымится,
успокаивается, потому что знает, что ты знаешь, ты тоже это знаешь.

Потому что там, снаружи, всё слишком тесно. Эти цепи должны исчезнуть.
Да, там, снаружи, всё слишком тесно.
Сколько раз я ещё хочу обжечь свои пальцы?