哎一 - Matzka traduction en allemand

哎一

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡

當我抬頭望向天
不見那老鷹盤旋
當我漫步山林間
斑點再也不出現

讓我來告訴你
那時代的畫面
思緒回溯好幾年
聽我說從前從前

滿天的鷹在飛
雲豹穿梭在林間
驚奇爬滿你臉
可惜你卻看不見

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡
哎一～
如果記不住 就烙印在心底

你說終會有一天
這些全都會不見
無奈顯現你的眼
說我們有一點可憐

倒抽口嗆辣的煙
流下抱歉眼淚
吐出口濃濃的煙
不懂為何要傷悲

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡
哎一～
如果記不住 就烙印在心底

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡
哎一～
如果記不住 就烙印在心底

(排灣族古調《老鷹之歌》)
Curisi ayi maluljaten curisi
(啊，勇士們辛苦了！)
Curisi ayi maluljaten curisi
(啊，勇士們辛苦了！)

Rap：
Nu i ni su na bakene da liwujen da alis
(再也看不見老鷹在飛，再也看不見雲豹)
Cja bakene ci nuwa zemaravusun
Cja pivalung na nuwa zemaravusun
(如果留不住就記在腦海裡，如果記不住 就烙印在心底)
Tatususiturucja ta wu wa siturucja
(我們好可憐，你們好可憐)

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡
哎一～
如果記不住 就烙印在心底

Ach, I~

Ach, I~
Wenn ich es nicht behalten kann, dann präge ich es mir ein.

Wenn ich zum Himmel aufblicke,
sehe ich keine Adler mehr kreisen.
Wenn ich durch die Bergwälder streife,
erscheinen keine Flecken mehr.

Lass mich dir erzählen,
wie es damals war.
Die Gedanken gehen viele Jahre zurück,
hör mir zu, wie es früher einmal war.

Der Himmel voller fliegender Adler,
Nebelparder streiften durch die Wälder,
Staunen erfüllte dein Gesicht,
doch leider kannst du es nicht mehr sehen, Liebling.

Ach, I~
Wenn ich es nicht behalten kann, dann präge ich es mir ein.
Ach, I~
Wenn ich es mir nicht merken kann, dann brenne ich es mir ins Herz.

Du sagst, eines Tages,
wird all dies verschwunden sein.
Hilflosigkeit zeigt sich in deinen Augen,
du sagst, wir sind ein wenig bemitleidenswert.

Ich atme tief den scharfen Rauch ein,
vergieße Tränen der Entschuldigung.
Ich atme dichten Rauch aus,
verstehe nicht, warum ich traurig sein soll.

Ach, I~
Wenn ich es nicht behalten kann, dann präge ich es mir ein.
Ach, I~
Wenn ich es mir nicht merken kann, dann brenne ich es mir ins Herz.

Ach, I~
Wenn ich es nicht behalten kann, dann präge ich es mir ein.
Ach, I~
Wenn ich es mir nicht merken kann, dann brenne ich es mir ins Herz.

(Paiwan-Volkslied "Das Lied des Adlers")
Curisi ayi maluljaten curisi
(Ah, tapfere Krieger, ihr habt hart gearbeitet!)
Curisi ayi maluljaten curisi
(Ah, tapfere Krieger, ihr habt hart gearbeitet!)

Rap:
Nu i ni su na bakene da liwujen da alis
(Ich kann keine Adler mehr fliegen sehen, ich kann keine Nebelparder mehr sehen)
Cja bakene ci nuwa zemaravusun
Cja pivalung na nuwa zemaravusun
(Wenn ich es nicht behalten kann, präge ich es mir ein, wenn ich es mir nicht merken kann, brenne ich es mir ins Herz)
Tatususiturucja ta wu wa siturucja
(Wir sind so bemitleidenswert, ihr seid so bemitleidenswert)

Ach, I~
Wenn ich es nicht behalten kann, dann präge ich es mir ein.
Ach, I~
Wenn ich es mir nicht merken kann, dann brenne ich es mir ins Herz.