Paroles et traduction Matzka - 哎一

哎一

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡

當我抬頭望向天
不見那老鷹盤旋
當我漫步山林間
斑點再也不出現

讓我來告訴你
那時代的畫面
思緒回溯好幾年
聽我說從前從前

滿天的鷹在飛
雲豹穿梭在林間
驚奇爬滿你臉
可惜你卻看不見

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡
哎一～
如果記不住 就烙印在心底

你說終會有一天
這些全都會不見
無奈顯現你的眼
說我們有一點可憐

倒抽口嗆辣的煙
流下抱歉眼淚
吐出口濃濃的煙
不懂為何要傷悲

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡
哎一～
如果記不住 就烙印在心底

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡
哎一～
如果記不住 就烙印在心底

(排灣族古調《老鷹之歌》)
Curisi ayi maluljaten curisi
(啊，勇士們辛苦了！)
Curisi ayi maluljaten curisi
(啊，勇士們辛苦了！)

Rap：
Nu i ni su na bakene da liwujen da alis
(再也看不見老鷹在飛，再也看不見雲豹)
Cja bakene ci nuwa zemaravusun
Cja pivalung na nuwa zemaravusun
(如果留不住就記在腦海裡，如果記不住 就烙印在心底)
Tatususiturucja ta wu wa siturucja
(我們好可憐，你們好可憐)

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡
哎一～
如果記不住 就烙印在心底

Эй!

Эй!
Если не удержать, то сохранить в памяти.

Когда я поднимаю голову к небу,
Не вижу, как кружит орёл.
Когда я гуляю по лесу,
Пятна больше не появляются.

Позволь мне рассказать тебе
Картины той эпохи.
Мысли возвращаются на несколько лет назад.
Послушай, что я скажу, о том, что было раньше, раньше.

Небо полно парящих орлов,
Леопард проносится сквозь лес,
Удивление на твоем лице,
Жаль, что ты этого не видишь.

Эй!
Если не удержать, то сохранить в памяти.
Эй!
Если не можешь запомнить, то запечатлей в своем сердце.

Ты говоришь, что однажды
Всё это исчезнет.
Безысходность в твоих глазах,
Ты говоришь, что нам немного жаль.

Вдыхаю едкий дым,
Слёзы сожаления текут,
Выдыхаю густой дым,
Не понимаю, почему так грустно.

Эй!
Если не удержать, то сохранить в памяти.
Эй!
Если не можешь запомнить, то запечатлей в своем сердце.

Эй!
Если не удержать, то сохранить в памяти.
Эй!
Если не можешь запомнить, то запечатлей в своем сердце.

(Древняя мелодия племени Пайван "Песня Орла")
Curisi ayi maluljaten curisi
(О, воины, вы хорошо потрудились!)
Curisi ayi maluljaten curisi
(О, воины, вы хорошо потрудились!)

Рэп:
Nu i ni su na bakene da liwujen da alis
(Больше не видно орлов в небе, больше не видно леопардов.)
Cja bakene ci nuwa zemaravusun
Cja pivalung na nuwa zemaravusun
(Если не удержать, то сохранить в памяти, если не можешь запомнить, то запечатлей в своем сердце.)
Tatususiturucja ta wu wa siturucja
(Нам очень жаль, вам очень жаль.)

Эй!
Если не удержать, то сохранить в памяти.
Эй!
Если не можешь запомнить, то запечатлей в своем сердце.