Paroles et traduction Matzka - 管他啦

管他啦

我的爸爸叫我不要說
說他昨天晚上在喝酒
今天早上媽媽來問我
我也不知道該怎麼說

我的爸爸叫我不要說
說他昨天晚上在喝酒
今天早上媽媽來問我
我也不知道該怎麼說

親愛的爸媽
你們每天在吵架
可否清醒好好講
我不想這樣長大

我也覺得煩
想要學你們一樣
煩惱的事情就不要囉嗦
先馬不老(喝醉)了再說

管他啦爸爸
吼咿呀管他啦媽媽
管他啦貸款
美麗喲先乾一杯再說

Ai kakedriyan ti kama mapulau imaza
(孩子的爸醉倒在這裡)
Ai kakedriyan ti kina mapulau izua
(孩子的媽醉倒在那裡)
Ai kakedriyan ti kama mapulau imaza
(孩子的爸醉倒在這裡)
Ai kakedriyan ti kina mapulau izua
(孩子的媽醉倒在那裡)

爸爸 總是想著會賺錢
終日頂著尚未清醒的臉
生活工作一直抱怨再抱怨
麻痹自己才是最專業
媽媽 每天擔心錢不夠
又在想辨法找親戚救火
銀行電話一直call 一直call
壓力太大只好借酒澆愁

親愛的爸媽
你們不要再吵架
可否清醒好好講
我不想這樣長大

我也覺得煩
想要學你們一樣
煩惱的事情就不要囉嗦
先馬不老(喝醉)了再說

管他啦爸爸
吼咿呀管他啦媽媽
管他啦貸款
美麗喲先乾一杯再說

我的爸爸叫我不要說
說他昨天晚上在喝酒
今天早上媽媽來問我
我也不知道該怎麼說

Worry-Free

My father told me to keep quiet
About him drinking last night
This morning my mother asked me
I don't know what to say

My father told me to keep quiet
About him drinking last night
This morning my mother asked me
I don't know what to say

My dear parents
You quarrel every day
Could you sober up and talk properly?
I don't want to grow up like this

I also find it annoying
I want to be like you both
Don't fuss over troubles
Get blackout drunk first

Worry-free, father
Roar, worry-free, mother
Worry-free mortgage
Beautiful, let's finish this cup first

Ai kakedriyan ti kama mapulau imaza
(Father is drunk here)
Ai kakedriyan ti kina mapulau izua
(Mother is drunk there)
Ai kakedriyan ti kama mapulau imaza
(Father is drunk here)
Ai kakedriyan ti kina mapulau izua
(Mother is drunk there)

Father always thinks about earning money
Always waking up with a hangover
Complaining about life and work
Numbing himself, he is a professional
Mother worries about money every day
Always finding ways to borrow from relatives
Bankers keep calling, calling
Too much pressure, so she drowns her sorrows in alcohol

My dear parents
Please stop quarreling
Could you sober up and talk properly
I don't want to grow up like this

I also find it annoying
I want to be like you both
Don't fuss over troubles
Get blackout drunk first

Worry-free, father
Roar, worry-free, mother
Worry-free mortgage
Beautiful, let's finish this cup first

My father told me to keep quiet
About him drinking last night
This morning my mother asked me
I don't know what to say