Manos Frías - Mau y Ricky traduction en allemand

Manos Frías

Me amas, pero también te caigo mal
Me odias, pero no dejas de llamarme
Nuestra manera original de caer en lo sexual
No quería y no querías, pero nos volvió a pasar
Me encantas y no te logro descifrar

Con esas manos frías
Me calientas tanto que me casaría
Nos peleamos, pero no te dejaría
Si me voy, te juro que regresaría

Con esas manos frías
Derretiste las paredes que ponía
No lo digo, aunque sé que debería
Tú llegaste a cambiar mi vida

Te conozco de polo a polo
La relación es bien necesaria
Por más que peleemos, por más que arreglemos
Tú siempre estás en mis plegarias
Si acaso pensaras dejarme y volverte una loca
¿Por qué vas al mismo lugar
En que tu labio y el mío cruzaron las bocas?

Contigo yo siento todo, todo
Yo me pongo en modo, modo avión
Amo cuando dices que me odias
Pero es cuando tú más me amas

Mi T-shirt favorita es la que tiene tu cara
Tú eres esa sensación que me hace sentir cosas bien raras
Vamos pa' Parangaricutirimícuaro
Sin querer queriendo como Chespirito
Aún sigo contigo y tú sobre mi pecho
Aún sigo contigo hasta después de muerto

Se mueve el piso cuando estás al lado mío
Y en la cama si te vas me muero de frío
Si te tengo, tengo todo
Si te tengo, tengo todo

Con esas manos frías
Me calientas tanto que me casaría
Nos peleamos, pero no te dejaría
Si me voy, te juro que regresaría

Con esas manos frías
Derretiste las paredes que ponía
No lo digo, aunque sé que debería
Tú llegaste a cambiar mi vida

No sé cómo decir que no
Si, si te me acercas con la boca
Tampoco sé pedir perdón
Pero eso es otra cosa

Perdón por todas las veces que nos vimos
Y por las que quisimos y no nos atrevimos por tontos
Y aunque no quieras aceptar
Lo que me pasa, nos pasa a los dos

Con esas manos frías
Me calientas tanto que me casaría
Nos peleamos, pero no te dejaría
Si me voy, te juro que regresaría

Con esas, con esas manos frías
Derretiste las paredes que ponía
No lo digo, aunque sé que debería
Tú llegaste a cambiar mi vida

Kalte Hände

Du liebst mich, aber du magst mich auch nicht
Du hasst mich, aber du hörst nicht auf, mich anzurufen
Unsere originelle Art, sexuell zu werden
Ich wollte nicht und du wolltest nicht, aber es ist wieder passiert
Ich liebe dich und ich kann dich nicht entziffern

Mit diesen kalten Händen
Erwärmst du mich so sehr, dass ich heiraten würde
Wir streiten uns, aber ich würde dich nicht verlassen
Wenn ich gehe, schwöre ich, dass ich zurückkehren würde

Mit diesen kalten Händen
Hast du die Wände, die ich aufbaute, zum Schmelzen gebracht
Ich sage es nicht, obwohl ich weiß, dass ich es sollte
Du bist gekommen, um mein Leben zu verändern

Ich kenne dich von Pol zu Pol
Die Beziehung ist sehr notwendig
So sehr wir uns auch streiten, so sehr wir uns auch versöhnen
Du bist immer in meinen Gebeten
Wenn du daran denken solltest, mich zu verlassen und verrückt zu werden
Warum gehst du an denselben Ort
An dem deine Lippen und meine sich trafen?

Mit dir fühle ich alles, alles
Ich schalte mich in den Flugmodus
Ich liebe es, wenn du sagst, dass du mich hasst
Aber das ist, wenn du mich am meisten liebst

Mein Lieblings-T-Shirt ist das mit deinem Gesicht
Du bist dieses Gefühl, das mich sehr seltsame Dinge fühlen lässt
Wir gehen nach Parangaricutirimícuaro
Ohne es zu wollen, wie Chespirito
Ich bin immer noch bei dir und du liegst auf meiner Brust
Ich bleibe bei dir, bis nach dem Tod

Der Boden bewegt sich, wenn du neben mir bist
Und im Bett, wenn du gehst, erfriere ich
Wenn ich dich habe, habe ich alles
Wenn ich dich habe, habe ich alles

Mit diesen kalten Händen
Erwärmst du mich so sehr, dass ich heiraten würde
Wir streiten uns, aber ich würde dich nicht verlassen
Wenn ich gehe, schwöre ich, dass ich zurückkehren würde

Mit diesen kalten Händen
Hast du die Wände, die ich aufbaute, zum Schmelzen gebracht
Ich sage es nicht, obwohl ich weiß, dass ich es sollte
Du bist gekommen, um mein Leben zu verändern

Ich weiß nicht, wie ich nein sagen soll
Wenn du dich mir mit deinem Mund näherst
Ich weiß auch nicht, wie ich mich entschuldigen soll
Aber das ist eine andere Sache

Entschuldigung für all die Male, die wir uns gesehen haben
Und für die, die wir wollten und uns nicht getraut haben, weil wir dumm waren
Und auch wenn du es nicht akzeptieren willst
Was mir passiert, passiert uns beiden

Mit diesen kalten Händen
Erwärmst du mich so sehr, dass ich heiraten würde
Wir streiten uns, aber ich würde dich nicht verlassen
Wenn ich gehe, schwöre ich, dass ich zurückkehren würde

Mit diesen, mit diesen kalten Händen
Hast du die Wände, die ich aufbaute, zum Schmelzen gebracht
Ich sage es nicht, obwohl ich weiß, dass ich es sollte
Du bist gekommen, um mein Leben zu verändern