Blackout - Maude traduction en allemand

Blackout

Je suis face au parloir
Dans le gris des couloirs
Je consume le peu d'air
Que tu me laisses à vivre
Je reste dans le noir
Mais toi quelle est ta part?
Tu es clairement de ceux
Qui ont quitté le navire

Abonnés absent
On était deux pourtant
Alors pourquoi suis-je seule
A payer le prix?
Inévitablement
Je meurs à chaque instant
Je veux tomber dans l'oubli

Ce n'est qu'un blackout
Ce soir
Je me noie dans le vide
Ce n'est qu'un blackout
Demain
Tu me rendras ma vie
Blackout

Ca fait dix ans ferme
Et ce qui m'enferme
Ce ne sont pas les portes
Mais le manque d'envies
Tout arrive à terme
En ce qui nous concerne
Au lieu d'heurter le mur
Le virage est préscrit

On est tous les mêmes à purger
Nos peines
Mais je n'ai plus le coeur à ronger
Mon ennui
Je n'ai plus d'amour
Je n'ai plus de haine
Je prendrai le chemin qui s'éclaircit

Ce n'est qu'un blackout
Ce soir
Je me noie dans le vide
Ce n'est qu'un blackout
Demain
Tu me rendras ma vie
Blackout
Ce n'est qu'un blackout
Ce soir
Je me noie dans le vide
Ce n'est qu'un blackout
Demain
Tu me rendras ma vie
Blackout

Blackout

Ich stehe vor dem Sprechzimmer
Im Grau der Korridore
Ich verbrauche die wenige Luft
Die du mir zum Leben lässt
Ich bleibe im Dunkeln
Aber du, was ist dein Anteil?
Du gehörst eindeutig zu denen
Die das Schiff verlassen haben

Teilnehmer nicht erreichbar
Wir waren doch zu zweit
Warum bin ich dann allein
Die den Preis zahlt?
Unweigerlich
Sterbe ich jeden Augenblick
Ich will in Vergessenheit geraten

Es ist nur ein Blackout
Heute Abend
Ertrinke ich in der Leere
Es ist nur ein Blackout
Morgen
Wirst du mir mein Leben zurückgeben
Blackout

Das sind zehn Jahre fest
Und was mich einsperrt
Sind nicht die Türen
Sondern der Mangel an Wünschen
Alles geht zu Ende
Was uns betrifft
Anstatt gegen die Wand zu fahren
Ist die Kurve vorgeschrieben

Wir sind alle gleich, wenn wir verbüßen
Unsere Strafen
Aber ich habe nicht mehr das Herz,
An meiner Langeweile zu nagen
Ich habe keine Liebe mehr
Ich habe keinen Hass mehr
Ich werde den Weg nehmen, der sich lichtet

Es ist nur ein Blackout
Heute Abend
Ertrinke ich in der Leere
Es ist nur ein Blackout
Morgen
Wirst du mir mein Leben zurückgeben
Blackout
Es ist nur ein Blackout
Heute Abend
Ertrinke ich in der Leere
Es ist nur ein Blackout
Morgen
Wirst du mir mein Leben zurückgeben
Blackout