Paroles et traduction Maude - Cloud Nine

Cloud Nine

I know I need a haircut
A social life as well
I know I need to go out and meet someone else
I overdose on coffee but still can't find the kick
People worry about me
Relax, I'm not sick
Or am I?
Should I get a biopsy?
How do you cure this debilitating jealousy?

I see them on cloud nine
And they beat the living hell out of me
I see them on cloud nine
Or that's just how they want to make it seem?

We used to do what those fuckers now do
Mine used to be the arms clinged on to
Now I think I see why tree huggers exist
Off the gird there are no photos of exes

Or are there?
My god will I ever unsee?
How do you cure this debilitating jealousy?

I see them on cloud nine
And they beat the living hell out of me
I see them on cloud nine
Or that's just how they want to make it seem?

Eitherway
Oh they beat the living hell out of me
Please excuse my misdemeanor
I turn into a demon when someone
Gets stolen from me

На седьмом небе

Знаю, мне нужно подстричься,
И наладить личную жизнь тоже.
Знаю, мне нужно выйти в свет и встретить кого-то другого.
Я перебрала кофе, но всё ещё не могу взбодриться.
Люди обо мне беспокоятся.
Расслабьтесь, я не больна.
Или больна?
Может, мне сделать биопсию?
Как излечить эту изнуряющую ревность?

Я вижу их на седьмом небе,
И они просто изводят меня.
Я вижу их на седьмом небе,
Или это всего лишь то, каким они хотят казаться?

Мы раньше делали то, что эти гады делают сейчас.
Моими были руки, к которым ты прижимался.
Теперь я, кажется, понимаю, почему существуют обниматели деревьев.
Вдали от цивилизации нет фотографий бывших.

Или есть?
Боже мой, разве я когда-нибудь это забуду?
Как излечить эту изнуряющую ревность?

Я вижу их на седьмом небе,
И они просто изводят меня.
Я вижу их на седьмом небе,
Или это всего лишь то, каким они хотят казаться?

В любом случае,
Ох, они просто изводят меня.
Пожалуйста, извините мой проступок.
Я превращаюсь в демона, когда кто-то
Уводит у меня любимого.