Hold-Up - Maude traduction en allemand

Hold-Up

Amour, ennemie
Des contresens à l'infini.
Après l'innocence, le vice
De nos rivalités complices.
Hold-up
Tu me quitte, je te plaque,
Je compte les mauvais coups.
On est quitte, on s'attaque,
Mais je tend l'autre joue.
Qui denous deux finira en cage,
Ou prendra l'autre en otage.
Hold-up x3
Notre histoire sera fatale,
Puisqu'on s'aime à se faire mal.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Ne me tourne pas le dos. (ooh ooh)
Hold-up
Tu me laisse le choix des armes,
Je n'ai plus qu'à faire tomber nos larmes.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Qui de nous deux mettra l'autre à mal?
En tirant la première balle.
Hold-up x3
Amour, ovni,
On se désire à contretemps.
Tu me fais l'amour, par défi.
Ton coeur essaie de m'abattre
à bout portant.
Tu me mens, je te blesse,
On appelle au secours.
Tu me manque, je te laisse,
Mais je reviens toujous.
Qui de nous deux finira en cage,
Ou prendra l'autre en otage.
Notre histoire sera fatale,
Puisqu'on s'aime à se faire mal.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Ne me tourne pas le dos. (ooh ooh)
Hold-up
Tu me laisse le choix des armes,
Je nai plus qu'à faire tomber nos larmes.
On vas se faire la peau. (ooh ooh)
Qui de nous deux mettra l'autre à mal?
En tirant la première balle.
Hold-up
Y'aura jamais de happy ending,
On pourra bien tout foutre en l'air.
A vouloir le meilleur du pire,
On finira à terre.
Aaaa terre.
Notre histoire sera fatale,
Puisqu'on s'aime à se faire mal.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Ne me tourne pas le dos. (ooh ooh)
Hold-up
Tu me laisse le choix des armes,
Je n'ai plus qu'à faire tomber nos larmes.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Qui de nous deux mettra l'autre à mal?
En tirant la première balle.
Hold-up x3

Überfall

Liebe, Feindin,
Widersprüche in Unendlichkeit.
Nach der Unschuld, die Sünde
unserer Komplizen-Rivalitäten.
Überfall
Du verlässt mich, ich lasse dich sitzen,
ich zähle die Tiefschläge.
Wir sind quitt, wir greifen uns an,
aber ich halte die andere Wange hin.
Wer von uns beiden wird im Käfig enden,
oder den anderen als Geisel nehmen?
Überfall x3
Unsere Geschichte wird fatal sein,
weil wir uns lieben, uns wehzutun.
Wir werden uns gegenseitig fertigmachen. (ooh ooh)
Dreh mir nicht den Rücken zu. (ooh ooh)
Überfall
Du überlässt mir die Wahl der Waffen,
ich muss nur noch unsere Tränen fließen lassen.
Wir werden uns gegenseitig fertigmachen. (ooh ooh)
Wer von uns beiden wird den anderen verletzen?
Indem er die erste Kugel abfeuert.
Überfall x3
Liebe, UFO,
wir begehren uns zur falschen Zeit.
Du liebst mich, aus Trotz.
Dein Herz versucht, mich niederzustrecken
aus nächster Nähe.
Du lügst mich an, ich verletze dich,
wir rufen um Hilfe.
Du fehlst mir, ich verlasse dich,
aber ich komme immer wieder zurück.
Wer von uns beiden wird im Käfig enden,
oder den anderen als Geisel nehmen?
Unsere Geschichte wird fatal sein,
weil wir uns lieben, uns wehzutun.
Wir werden uns gegenseitig fertigmachen. (ooh ooh)
Dreh mir nicht den Rücken zu. (ooh ooh)
Überfall
Du überlässt mir die Wahl der Waffen,
ich muss nur noch unsere Tränen fließen lassen.
Wir werden uns gegenseitig fertigmachen. (ooh ooh)
Wer von uns beiden wird den anderen verletzen?
Indem er die erste Kugel abfeuert.
Überfall
Es wird niemals ein Happy End geben,
wir können alles in die Luft jagen.
Indem wir das Beste vom Schlimmsten wollen,
werden wir am Boden enden.
Aaaa, am Boden.
Unsere Geschichte wird fatal sein,
weil wir uns lieben, uns wehzutun.
Wir werden uns gegenseitig fertigmachen. (ooh ooh)
Dreh mir nicht den Rücken zu. (ooh ooh)
Überfall
Du überlässt mir die Wahl der Waffen,
ich muss nur noch unsere Tränen fließen lassen.
Wir werden uns gegenseitig fertigmachen. (ooh ooh)
Wer von uns beiden wird den anderen verletzen?
Indem er die erste Kugel abfeuert.
Überfall x3