Paroles et traduction Maude - Hold-Up

Amour, ennemie
Des contresens à l'infini.
Après l'innocence, le vice
De nos rivalités complices.
Hold-up
Tu me quitte, je te plaque,
Je compte les mauvais coups.
On est quitte, on s'attaque,
Mais je tend l'autre joue.
Qui denous deux finira en cage,
Ou prendra l'autre en otage.
Hold-up x3
Notre histoire sera fatale,
Puisqu'on s'aime à se faire mal.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Ne me tourne pas le dos. (ooh ooh)
Hold-up
Tu me laisse le choix des armes,
Je n'ai plus qu'à faire tomber nos larmes.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Qui de nous deux mettra l'autre à mal?
En tirant la première balle.
Hold-up x3
Amour, ovni,
On se désire à contretemps.
Tu me fais l'amour, par défi.
Ton coeur essaie de m'abattre
à bout portant.
Tu me mens, je te blesse,
On appelle au secours.
Tu me manque, je te laisse,
Mais je reviens toujous.
Qui de nous deux finira en cage,
Ou prendra l'autre en otage.
Notre histoire sera fatale,
Puisqu'on s'aime à se faire mal.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Ne me tourne pas le dos. (ooh ooh)
Hold-up
Tu me laisse le choix des armes,
Je nai plus qu'à faire tomber nos larmes.
On vas se faire la peau. (ooh ooh)
Qui de nous deux mettra l'autre à mal?
En tirant la première balle.
Hold-up
Y'aura jamais de happy ending,
On pourra bien tout foutre en l'air.
A vouloir le meilleur du pire,
On finira à terre.
Aaaa terre.
Notre histoire sera fatale,
Puisqu'on s'aime à se faire mal.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Ne me tourne pas le dos. (ooh ooh)
Hold-up
Tu me laisse le choix des armes,
Je n'ai plus qu'à faire tomber nos larmes.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Qui de nous deux mettra l'autre à mal?
En tirant la première balle.
Hold-up x3

Любовь, враг
Противоположности до бесконечности.
После невинности порок
О нашем взаимном соперничестве.
Вооруженное ограбление
Ты уходишь от меня, я вешаю на тебя
ярлык, считаю плохие удары.
Мы квиты, мы атакуем,
но я подставляю другую щеку.
Кто из нас двоих окажется в клетке
или возьмет другого в заложники.
Ограбление x3
наша история будет фатальной,
так как мы любим причинять друг другу боль.
Мы собираемся заняться собой. (о-о-о-о)
Не поворачивайся ко мне спиной. (о-о-о-о)
Вооруженное ограбление
Ты оставляешь мне выбор оружия,
мне остается только уронить наши слезы.
Мы собираемся заняться собой. (о-о-о-о)
Кто из нас двоих причинит боль другому?
Выпустив первую пулю.
Ограбление x3
любовь, НЛО,
мы желаем друг друга вопреки всему.
Ты занимаешься со мной любовью, как вызов.
Твое сердце пытается сбить меня с ног
в упор.
Ты лжешь мне, я причиняю тебе боль,
мы звоним на помощь.
Я скучаю по тебе, я ухожу от тебя,
но я всегда возвращаюсь.
Кто из нас двоих окажется в клетке
или возьмет другого в заложники.
Наша история будет роковой,
так как мы любим причинять друг другу боль.
Мы собираемся заняться собой. (о-о-о-о)
Не поворачивайся ко мне спиной. (о-о-о-о)
Вооруженное ограбление
Ты оставляешь мне выбор оружия,
Все, что мне нужно сделать, это уронить наши слезы.
Мы собираемся надрать друг другу задницу. (о-о-о-о)
Кто из нас двоих причинит боль другому?
Выпустив первую пулю.
Вооруженное ограбление
У этого никогда не будет счастливого конца,
мы можем все испортить.
Желая лучшего из худшего,
мы в конечном итоге окажемся на берегу.
Аааа земля.
Наша история будет роковой,
так как мы любим причинять друг другу боль.
Мы собираемся заняться собой. (о-о-о)
Не поворачивайся ко мне спиной. (о-о-о)
Вооруженное ограбление
Ты оставляешь мне выбор оружия,
мне остается только уронить наши слезы.
Мы собираемся заняться собой. (о-о-о)
Кто из нас двоих причинит боль другому?
Выпустив первую пулю.
Задержка x3