Paroles et traduction Maurane feat. Bernard Lavilliers - Elle oublie

Elle oublie

Comme un drame à la Visconti
Aux dernières scènes déchirantes
Elle joue sa propre tragédie
Les yeux dans le vide, bouleversante
Mais c'n'est plus un rôle, c'est sa vie
Parfois sa mémoire, sa conscience
La laisse comme un peu loin d'ici
Depuis quelques temps, elle oublie

Lentement, éperdument
Comme se quittent les amants
Elle oublie
Lentement, douloureusement
Comme un soleil couchant elle oublie
Elle oublie

Elle se demande ce que devient
Dans sa nuit noire, sans plus d'étoile
Trainant sur son Sunset boulevard
Une actrice oubliant l'histoire
Madame vous perdez la mémoire
Et elle ne reviendra jamais
Ces mots résonnent dans le couloir
Elle a si peur, elle oublie

Lentement, éperdument
Comme se quittent les amants
Elle oublie
Lentement, douloureusement
Comme un soleil couchant elle oublie
Elle oublie

Un instant elle revoit le monde
Juste avant, comme il était
Ses amours, ses enfants, sa vie
Tout s'envolerai à jamais

Ne seront-ils un jour pour elle
Que de simples étrangers
Ne restera t'il vraiment plus rien
Est-ce que c'est possible, vraiment rien
Vraiment rien

Lentement, inexorablement
Comme se déchirent les amants
Elle oublie
Follement, éperdument, douloureusement
Elle oublie, elle oublie

Elle oublie

She Is Forgetting

Like a drama by Visconti
In the final, heartbreaking scenes
She plays her own tragedy
Her eyes are staring into space, devastated
But it's no longer a role, it's her life
Sometimes her memory, her consciousness
Leaves her feeling far away
For some time now, she has been forgetting

Slowly, desperately
Like lovers parting
She is forgetting
Slowly, painfully
Like a setting sun, she is forgetting
She is forgetting

She wonders what has become
In her dark night, without a star
Hanging out on her Sunset Boulevard
An actress forgetting the story
Ma'am, you are losing your memory
And it will never come back
These words echo in the hallway
She is so scared, she is forgetting

Slowly, desperately
Like lovers parting
She is forgetting
Slowly, painfully
Like a setting sun, she is forgetting
She is forgetting

For a moment, she sees the world again
Just before, as it was
Her loves, her children, her life
Everything will be gone forever

Will they be nothing to her one day
But strangers
Will there really be nothing left
Is it possible, nothing at all
Nothing at all

Slowly, inexorably
As lovers tear each other apart
She is forgetting
Madly, desperately, painfully
She is forgetting, she is forgetting

She is forgetting