Paroles et traduction Maurane - Ami ou ennemi

Ami ou ennemi

Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie: "Qui va là, ami
Ou ennemi?"
Je marche au hasard dans la ville
Et d'orage en file de taxi
J'passe à l'orange je crie: "Ami
Ou ennemi?"
Y a ceux qui vous disent: "You and me"
Qui vous passent sur le corps et puis
Vous laissent de jolies cicatrices
Les amis, les ennemis

Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie: "Qui va là, ami
Ou ennemi?"
Je chante pour passer les envies
Je change d'avis, ça change la vie
Quand ils sont sales, je change d'amis
Ou d'ennemis
Ceux qui m'ont aimée en sourdine
Ceux qui m'ont tuée d'un sourire
Car parfois, parfois c'est bien pire
Un ami qu'un ennemi

Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie: "Qui va là, ami
Ou ennemi?"
Voisin, voisine, les bonnes copines
Reviennent pour souffler les bougies
Au loin famine, conseil d'amies
Ou d'ennemies
Avec le vent, les allergies
S'envolent, pourquoi revoir le film?
Tais-toi, c'était un muet... ami
Mon ami, mon ami, mon ami.

Friend or Foe

Like a sentinel in the night
I'll stay standing, I'll live my life
And I shout: "Halt, who goes there, friend
or foe?"
I walk at random in the city
And between a storm and a taxi line
I go through the orange light and scream: "Friend
or foe?"
There are those who tell you: "You and me"
Who walk all over you and then
Leave you with beautiful scars
Friends, foes

Like a sentinel in the night
I'll stay standing, I'll live my life
And I shout: "Halt, who goes there, friend
or foe?"
I sing to get over my desires
I change my mind, it changes life
When they're dirty, I change my friends
Or my foes
Those who loved me in hushed tones
Those who killed me with a smile
Because sometimes, sometimes it's much worse
A friend than an enemy

Like a sentinel in the night
I'll stay standing, I'll live my life
And I shout: "Halt, who goes there, friend
or foe?"
Neighbor, neighbor, good friends
Come back to blow out the candles
Famine in the distance, advice from friends
Or from enemies
With the wind, allergies
Fly away, why watch the film again?
Be quiet, it was a silent... friend
My friend, my friend, my friend.