Paroles et traduction Maurane - Armstrong

Armstrong

(Reprise d'une chanson de Claude Nougaro)

Armstrong je ne suis pas noir
Je suis blanc de peau
Quand on veut chanter l'espoir
Quel manque de pot
Oui j'ai beau voir le ciel l'oiseau
Rien rien rien ne luit là-haut
Les anges zéro
Je suis blanc de peau

Armstrong tu te fends la poire
On voit toutes tes dents
Moi je broie plutôt du noir
Du noir en dedans
Chante pour moi Louis oh oui
Chante chante chante ça tient chaud
J'ai froid oh moi
Qui suis blanc de peau

Armstrong la vie quelle histoire
C'est pas très marrant
Qu'on l'écrive blanc sur noir
Ou bien noir sur blanc
On voit surtout du rouge du rouge
Sang sang sans trêve ni repos
Qu'on soit ma foi
Noir ou blanc de peau

Armstrong un jour tôt ou tard
On n'est que des os
Est-ce que les tiens seront noirs
Ce s'rait rigolo
Allez Louis alléluia
Au-delà de nos oripeaux
Noir et blanc sont ressemblants
Comme deux gouttes d'eau

Армстронг

(Перепев песни Клода Нугаро)

Армстронг, я не черная,
Я белая,
Когда хочется петь о надежде,
Какая неудача.
Да, я вижу небо, птицу,
Ничего, ничего, ничего не светит там,
Ангелов нет,
Я белая.

Армстронг, ты хохочешь,
Видны все твои зубы,
А я скорее перемалываю мрак,
Мрак внутри.
Спой для меня, Луи, о, да,
Спой, спой, спой, это согревает,
Мне холодно, о, мне,
Белой.

Армстронг, жизнь, что за история,
Это не очень весело,
Что ее пишут белым по черному,
Или черным по белому.
Мы видим, в основном, красное, красное,
Кровь, кровь, без передышки и отдыха,
Будь мы, ей-богу,
Черными или белыми.

Армстронг, однажды, рано или поздно,
Мы станем лишь костями,
Интересно, твои будут черными?
Это было бы забавно.
Давай, Луи, Аллилуйя,
За пределами наших бренных оболочек,
Черный и белый похожи,
Как две капли воды.