Paroles et traduction Maurane - Au clair de ma plume

Au clair de ma plume

Viennent mes nuits et vous voici
Dociles enfin, vous que je chasse
Et que je poursuis
Chagrin matin, je n'y peux rien
Vous repartez sans la moindre trace
Sans un pli

J'en arrive à préférer mes rêves
A redouter l'aube qui vous enlève
Tout me semble facile et si beau
Avant la citrouille et les crapauds

Au clair de ma plume mes amis les mots
Prêtez-moi la lune pour écrire à mon Pierrot
Aux jours les écumes, nuits j'oublie mes maux
Je n'ai plus de chandelle et mort le feu
Le jour est cruel, oh restez un peu
Je me sens si belle dans vos doux yeux
Le monde m'emmêle et m'en veut

J'ai beau fermer tous mes volets
Blottie sans bruit dans la plus profonde obscurité
J'attends cachée, mais rien n'y fait
Malins méfiants rien ne vient dans les rêves éveillés

Cette enfant je la redeviendrai
Ces visages aimés je les reverrai
Peut-être qu'un beau jour en secret
En belle nuit je le changerai

Les nuits seront l'indubitable réel
Les jours aux fables feront jumeaux jumelles
Nous vivrons des rêves et rêverons de sommeil
Dans un grand feu je brûlerai des millions
De sonneries d'affreux réveils

Au clair de ma plume mes amis les mots
Prêtez-moi la lune pour écrire à mon Pierrot
Aux jours les écumes, nuits j'oublie mes maux
Je n'ai plus de chandelle et mort le feu
Le jour est cruel, oh restez un peu
Je me sens si belle dans vos doux yeux
Le monde m'emmêle et m'en veut

Viennent mes nuits, et vous voici...

By the Light of My Pen

My nights come, and here you are
Docile at last, you whom I chase
And whom I pursue
Morning sorrow, I can't help it
You leave without a trace
Without a wrinkle

I have come to prefer my dreams
To dread the dawn that takes you away
Everything seems easy and so beautiful
Before the pumpkin and the toads

By the light of my pen, my friends the words
Lend me the moon to write to my Pierrot
In the days of foam, at night I forget my troubles
I no longer have a candle and the fire is dead
The day is cruel, oh stay a little longer
I feel so beautiful in your gentle eyes
The world entangles me and wants me

In vain I close all my shutters
Nestled quietly in the deepest darkness
I wait hidden, but nothing works
Cunning and mistrustful, nothing comes in waking dreams

I will become this child again
I will see these beloved faces again
Maybe one day in secret
In a beautiful night I will change it

The nights will be the indubitable real
The days to fables will be twins
We will live dreams and dream of sleep
In a great fire I will burn millions
Of ringtones of hideous alarm clocks

By the light of my pen, my friends the words
Lend me the moon to write to my Pierrot
In the days of foam, at night I forget my troubles
I no longer have a candle and the fire is dead
The day is cruel, oh stay a little longer
I feel so beautiful in your gentle eyes
The world entangles me and wants me

My nights come, and here you are...