Paroles et traduction Maurane - Boire dans le même rêve

Boire dans le même rêve

Boire Dans Le Même Rêve, dans la même bulle
Nos idées comme la sève,
Fourmis-libellules
Mêlés, sang de l'ivresse, envie de sagesse...
On refait le monde en mieux
Qu'est-ce qu'on est heureux!
(Et) médire pour ne rien ne dire
C'est bon, ça défoule
Font, se défont les fous rires
Les mots qui roucoulent
Docteur Jeckyll, Mister Hyde... quand on se dédouble
Des océans de corail à des eaux troubles...
Tellement déluré (es), débridé (es), déshabillé (es,)
Les yeux mi-clos, tout est flou
Le bon, le beau, clair comme la boue
L'effet, le goût, le tout nous tatoue.

Mais qu'est-ce qui nous fait du bien,
Nous allume, nous grise?
Si léger, cristallin,
Le champagne attise
Le feu de l'esprit malin,
De la gourmandise.
Elle est douce, la mousse, elle éclabousse
Qu'est-ce qui nous électrise, nous re dynamise,
Passe d'effervescence à ce nuage évanescent
Qui nous prend nous enlève?
Qu'on soit des milliers à Boire Dans Le Même Rêve...

Le champagne a ses raisons, ses vibrations
Don't le raisin connaît bien
La chair, les pépins.
Le champagne, c'est l'or,
C'est une trésor
De reliquats délicats
De traces de soi.
Le champagne, c'est l'ambre
De l'insouciance,
L'eau de vie, le gingembre.
Danse l'ambivalence,
Sous le regard alangui
Du chat qui sourit...
Mais quand tous les chats sont partis,
Les "souris" s' balancent...
Tellement délurées, débridées, déshabillées
La coupe à la main, remplie,
Ç a dégénère en broutilles
On pense, on dit, puis on oublie

Mais qu'est-ce qui nous fait du bien,
Nous allume, nous grise?
Si léger, cristallin,
Le champagne attise
Le feu de l'esprit malin,
De la gourmandise.
Elle est douce, la mousse, elle éclabousse
Qu'est-ce qui nous électrise, nous re dynamise,
Passe d'effervescence à ce nuage évanescent
Qui nous prend nous enlève?
Qu'on soit des milliers à Boire Dans Le Même Rêve...

Papillon ne vit qu'un jour, brûle ses ailes
La chandelle par les deux bouts
Ç a ne tient pas debout,
Car demain n'est plus très loin...
Quelques heures à vivre
Dans les bras du "magicien"
Mais qui peut le suivre?
Le champagne désaltère
Puis, il donne soif
On n'est plus qu'à moitié fière
On reste en carafe
Après la nuit de velours
C'était trop court...
... à tanguer dans l'or qui pétille,
L'or qui scintille
Déranger les anges, les dangers mélangés
D'ombres chinoises et lumières
Instant fragile éphémère
On aime, on éclate, on désespère

Drinking in the Same Dream

Drinking in the same dream, in the same bubble
Our ideas like sap,
Ants and dragonflies
Mixed, blood of intoxication, desire for wisdom...
We remake the world for the better
How happy we are!
(And) to gossip, to say nothing at all
It's good, it's a release
The giggles come and go
The words that coo
Doctor Jekyll, Mister Hyde... when we split in two
From coral oceans to murky waters...
So daring, unrestrained, undressed,
Eyes half-closed, everything is blurry
The good, the beautiful, clear as mud
The effect, the taste, the whole thing tattoos us.

But what makes us feel good,
Ignites us, intoxicates us?
So light, crystalline,
Champagne fuels
The fire of the cunning mind,
Of gluttony.
The foam is sweet, it splashes
What electrifies us, re-energizes us,
Goes from effervescence to this evanescent cloud
That takes us away?
That we are thousands Drinking in the Same Dream...

Champagne has its reasons, its vibrations
The grape knows them well
The flesh, the seeds.
Champagne is gold,
It's a treasure
Of delicate remnants
Of traces of oneself.
Champagne is the amber
Of recklessness,
The brandy, the ginger.
Ambivalence dances,
Under the languid gaze
Of the smiling cat...
But when all the cats are gone,
The "mice" sway...
So daring, unrestrained, undressed
The cup in hand, filled,
It degenerates into trifles
We think, we say, then we forget

But what makes us feel good,
Ignites us, intoxicates us?
So light, crystalline,
Champagne fuels
The fire of the cunning mind,
Of gluttony.
The foam is sweet, it splashes
What electrifies us, re-energizes us,
Goes from effervescence to this evanescent cloud
That takes us away?
That we are thousands Drinking in the Same Dream...

Butterfly lives only one day, burns its wings
The candle at both ends
It doesn't stand,
Because tomorrow is not far away...
A few hours to live
In the arms of the "magician"
But who can follow him?
Champagne quenches thirst
Then, it makes you thirsty
We are only half proud
We remain decanted
After the velvet night
It was too short...
... to sway in the sparkling gold,
The shimmering gold
Disturbing the angels, the dangers mixed
Of Chinese shadows and lights
Fragile ephemeral moment
We love, we burst, we despair